Je was op zoek naar: mogoče (Pools - Duits)

tako bi bilo mogoče izpeljati znesek pomoči.
der beihilfebetrag könnte dann daraus abgeleitet werden.

ko napake ni več mogoče zaznati (t.j.
ist die fehlfunktion nicht mehr feststellbar (d.

v nekaterih primerih je mogoče medsebojno učinkovanje parametrov.
in einigen fällen ist eine wechselwirkung zwischen den kenndaten möglich.

to je mogoče doseči na enega od naslednjih načinov:
dies kann wie folgt erreicht werden:

sistema ne bo mogoče izključiti, dokler ni reagent dopolnjen.
das system darf sich erst dann abschalten lassen, wenn das reagens nachgefüllt worden ist.

ulovi teh vrst se takoj izpustijo, če je mogoče, nepoškodovani.
fänge dieser arten werden soweit möglich unverzüglich und unversehrt wieder ausgesetzt.

znotraj vsake kategorije je mogoče ločiti različne stopnje kakovosti.
innerhalb jeder sorte lassen sich unterschiedliche qualitätsstufen unterscheiden.

(ii) kakor hitro je mogoče po obvestilu iz odstavka 4.
ii) möglichst bald nach der mitteilung gemäß absatz 4

zato te pomoči ni mogoče obravnavati kot povezane z neposrednimi tujimi naložbami.
die beihilfen lassen sich daher nicht als beihilfen im zusammenhang mit ausländischen direktinvestitionen werten.

13. glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:
13. glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:

države članice komisiji, kadar je to mogoče, v elektronski obliki do 1.
(1) die mitgliedstaaten übermitteln, soweit möglich, der kommission bis 1.

poudarile so tudi, da pomoči na nikakršen način ni mogoče povezovati z izvoženimi količinami.
außerdem erklärten sie, dass die beihilfe nicht in direktem zusammenhang mit den ausgeführten mengen stehe.

ugotovi se vzrok uhajanja, kolikor je to mogoče, da bi preprečili ponovna uhajanja.
(3) wenn möglich wird die ursache des lecks festgestellt, um das erneute entstehen eines lecks zu vermeiden.

v okviru teh dveh vrst trgov je mogoče nadaljnje razlikovanje trgov glede na značilnosti povpraševanja in ponudbe.
innerhalb dieser marktkategorien können weitere unterscheidungen vorgenommen werden, je nach nachfrage- und angebotsbedingungen.

komisija sodi, da je na to imenovanje mogoče gledati kot na zaupanje opravljanja storitve splošnega gospodarskega interesa.
komisija sodi, da je na to imenovanje mogoče gledati kot na zaupanje opravljanja storitve splošnega gospodarskega interesa.

poleg tega ni bilo mogoče izključiti, da posamezni oškodovanci ne bi želeli sprejeti plačil iz poravnave z odborom upnikov.
zudem war nicht auszuschließen, dass einzelne geschädigte keine zahlungen aus den durch den vergleich mit dem gläubigerausschuss zur verfügung stehenden mitteln erhalten wollen.

2.3.5 proizvajalci, ki uporabljajo sisteme računalniških kod, ki jih je mogoče programirati (npr.
hersteller, die programmierbare rechnercodesysteme verwenden (z.

pogojev za vzdrževanje ali uporabo se ne sme postaviti, če ni mogoče dokazati, da so povezani z neskladnostjo in s popravnimi ukrepi.
bedingungen für wartung oder nutzung dürfen nur insoweit gestellt werden, als sie offensichtlich im zusammenhang mit den mängeln und den maßnahmen zu ihrer beseitigung stehen.

Če tega iz praktičnih razlogov ni mogoče doseči, se lahko proizvajalec in organ, ki opravlja preskušanje, dogovorita o alternativnih ukrepih.
wenn dies aus praktischen gründen nicht möglich ist, können alternative vereinbarungen in gegenseitigem einverständnis zwischen dem hersteller und der prüfbehörde getroffen werden.

2.3.2 delovnih parametrov računalniško kodiranega motorja ne sme biti mogoče spreminjati brez uporabe posebnih naprav in postopkov (npr.
codierte motorbetriebsparameter dürfen ohne spezialwerkzeuge und spezielle verfahren nicht verändert werden können (es müssen z.