Je was op zoek naar: nadwozie (Pools - Duits)

nadwozie
karosseriebauform

nadwozie wymienne
wechselaufbau

nadwozie skrzyniowe;
geschlossener kasten

nadwozie-platforma;
plattform

kabina i nadwozie
führerhaus und karosserie

podwozie i nadwozie,
fahrgestelle und aufbauten,

nadwozie/pojazd kompletny:
aufbau/vollständiges fahrzeug: …

wariant (nadwozie pojazdu),
modell (karosserie des fahrzeugs),

nadwozie (nie dotyczy pojazdów kategorii m1)
aufbau (gilt nicht für fahrzeuge der klasse m1)

nadwozie izotermiczne bez wyposażenia do utrzymania temperatury wewnętrznej;
klimatisierter aufbau mit isolierten wänden, aber ohne ausrüstung zur aufrechterhaltung der innentemperatur

60 g/m2 lub 1,9 kg/nadwozie + 41 g/m2
60 g/m2 oder 1,9 kg/karosserie + 41 g/m2

35 g lzo/m² lub 1 kg na nadwozie + 26 g/m² b
35 g voc/m² oder 1 kg/karosserie + 26 g/m² b

90 g lzo/m² lub 1,5 kg na nadwozie + 70 g/m²
90 g voc/m² oder 1,5 kg/karosserie + 70 g/m²

- pojazdu, którego nadwozie już uzyskało homologację jako oddzielny zespół techniczny,
- für ein fahrzeug, für dessen aufbau als selbständige technische einheit die typgenehmigung bereits erteilt wurde,

to samo stosuje się do pojazdów, których nadwozie jest przykręcone lub przyspawane do oddzielnej ramy;
dies gilt auch für fahrzeuge, deren aufbau an einem gesonderten rahmen festgeschraubt oder mit diesem verschweißt ist.

nowe instalacje: 45 g lzo/m² lub 1,3 kg na nadwozie + 33 g/m²
neue anlagen: 45 g voc/m² oder 1,3 kg/karosserie + 33 g/m²

w przypadku pojazdów wyposażonych w opony nadwozie/podwozie pojazdu można uznać za strukturę izolowaną elektrycznie.
bei mit reifen ausgerüsteten kraftfahrzeugen kann die karosserie/das fahrgestell als eine elektrisch isolierte struktur betrachtet werden.

celem niniejszego regulaminu jest ograniczenie ryzyka wystąpienia lub złagodzenie obrażeń ciała u osoby w wyniku uderzenia lub otarcia się o nadwozie w przypadku kolizji.
der zweck dieser regelung ist, die gefahr oder schwere der verletzung von personen zu verringern, die sich bei einem zusammenstoß am aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden.

całkowita dopuszczalną wartość emisji wyraża się sumą mas związków organicznych na metr kwadratowy pola powierzchni całkowitej powleczonego produktu oraz sumą masy związków organicznych na jedno nadwozie samochodu.
der grenzwert für gesamtemissionen ist als gesamtmasse der organischen verbindungen je m2 der gesamtoberfläche des beschichteten produkts und als gesamtmasse der organischen verbindungen je karosserie angegeben.

lusterko wsteczne zewnętrzne nie może wystawać poza zewnętrzne nadwozie ciągnika lub ciągnika z przyczepą bardziej niż jest to konieczne do uzyskania pola widzenia określonego w ppkt 2.5.
der Überstand des rückspiegels über den umriss der zugmaschine allein oder des zuges bestehend aus zugmaschine und anhänger darf nicht wesentlich größer sein als zur einhaltung des sichtfeldes gemäß nummer 2.5 erforderlich ist.