Je was op zoek naar: nadzor (Pools - Duits)

nadzor
Überwachung

| taksa za nadzor |
| Überwachungsgebühr |

nadzor katalizatorja [13]: …
Überwachung des katalysators [13]: …

nadzor temperature katalizatorja
steuerung der katalysatortemperatur

inšpekcijski nadzor v pristanišču
kontrolle im hafen

nadzor v pristanišču ali ribogojnici
kontrolle im hafen oder im fischzuchtbetrieb

nadzor lambda sonde [13]: …
Überwachung der sauerstoffsonden [13]: …

(b) število in nadzor ventilov,
b) zahl der ventile und ventilsteuerung

nadzor temperature katalizatorja do 800 °c
katalysatortemperatur auf 800° c regeln

ag5 nadzor je treba razlikovati od upravljanja.
al5 es ist zwischen der kontrolle und dem führen der geschäfte zu unterscheiden.

odobritev nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem
genehmigung nationaler programme zur bekämpfung der traberkrankheit

- sistem za nadzor tlaka polnilnega zraka.
- system zur ladedruckregelung

| taksa za odobritev | taksa za nadzor |
| genehmigungsgebühr | Überwachungsgebühr |

7 | zadnji nadzor voznika, ki ga nadzorujemo |
7 | letzte kontrolle des hier kontrollierten fahrers |

7 zadnji nadzor (s strani nadzornega referenta)
7 letzte kontrolle (durch einen kontrolleur)

nadzor elektronskega sistema za dovod goriva [13]: …
Überwachung des elektronischen kraftstoffzufuhrsystems [13]: …

poglavje ii: nadzor surovega mleka in kolostruma pri zbiranju
kapitel ii: kontrolle der rohmilch und des kolostrums bei der abholung

za nadzor te količine se teža iztovorov pretvori s koeficientom 1,2.
zur kontrolle dieser menge wird das anlandegewicht mit dem koeffizienten 1,2 multipliziert.

bistvena je za učinkovit nadzor nad trgi vrednostnih papirjev in finančno stabilnost.
er ist für eine wirksame beaufsichtigung der wertpapiermärkte und die stabilität des finanzsystems unabdingbar.

novembra 2005 je avstrija komisiji predložila nacionalni program za nadzor nad praskavcem.
november 2005 hat Österreich der kommission ein nationales programm zur bekämpfung der traberkrankheit vorgelegt.