Je was op zoek naar: najpopularniejszej (Pools - Duits)

przyjęcie projektu oznaczałoby, że nie można stosować najpopularniejszej metody uzdatniania.
wäre der entwurf angenommen worden, so hätte dies bedeutet, dass das gängigste verfahren zur mineralwasserproduktion nicht hätte angewendet werden können.

ten krok zainspirował niektórych zwolenników wirtualnej waluty do zaproponowania bitcoinów, najpopularniejszej na świecie kryptowaluty, jako rozwiązanie rosyjskich problemów z pieniądzem.
dieser schritt hat einige enthusiasten kryptografischer währungen dazu inspiriert, zur lösung der entstandenen zahlungsverkehrsprobleme die führende digitalwährung bitcoin vorzuschlagen.

w szczególności zbadano w nim, czy można odstąpić od koncepcji najpopularniejszej kategorii cenowej (nkc) jako poziomu odniesienia dla wymogów minimalnych.
insbesondere wird untersucht, ob das konzept der gängigsten preisklasse als bezugsgröße für die mindestsätze abgeschafft werden könnte.

w tym celu należy zastąpić koncepcję najpopularniejszej kategorii cenowej; stawka minimalna ad valorem powinna odnosić się do średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, a wszystkie papierosy należy objąć minimalną stawką pieniężną.
zu diesem zweck soll das konzept der gängigsten preisklasse ersetzt werden; die preisbezogene mindestbesteuerung soll an den gewichteten durchschnittlichen kleinverkaufspreis anknüpfen und der mindeststeuerbetrag soll für alle zigaretten gelten.

5.1 z myślą o harmonizacji polityki podatkowej poszczególnych państw członkowskich wybrano koncepcję tzw. najpopularniejszej kategorii cenowej (nkc) jako mechanizmu obliczania wysokości minimalnych stawek akcyzy na wyroby tytoniowe.
5.1 in dem bemühen um die harmonisierung der steuerpolitik der eu-mitgliedstaaten wurde die "gängigste preisklasse" als grundlage für die berechnung der mindeststeuer auf tabakwaren ausgewählt.

1. jeżeli nastąpi zmiana ceny detalicznej sprzedaży papierosów w najpopularniejszej kategorii cenowej w państwie członkowskim, która spowoduje przerzucenie ogólnej minimalnej stawki podatku akcyzowego poniżej poziomu określonego w art. 2 akapicie pierwszym, wówczas państwo członkowskie, którego to dotyczy, może powstrzymać się od dostosowania przerzucenia minimalnej stawki podatku akcyzowego do dnia 1 stycznia drugiego roku po roku, w którym zaistniała taka zmiana.
(1) sinkt die inzidenz der globalen mindestverbrauchsteuer infolge einer Änderung des kleinverkaufspreises der zigaretten der gängigsten preisklasse in einem mitgliedstaat unter das in artikel 2 absatz 1 festgesetzte niveau, so kann der betreffende mitgliedstaat die anpassung der inzidenz der globalen mindestverbrauchsteuer bis zum 1. januar des zweiten auf das jahr der Änderung folgenden jahres verschieben.