Je was op zoek naar: naprawcza (Pools - Duits)

instalacja naprawcza
installation reparieren

proponowana akcja naprawcza
vorgeschlagene korrekturmaßnahme

część naprawcza paktu ma przede wszystkim na celu zapewnienie szybkiej korekty nadmiernego deficytu.
hauptzweck der korrektiven komponente ist es zu gewährleisten, dass übermäßige defizite umgehend korrigiert werden.

sprawiedliwość naprawcza zapewnia ofiarom możliwość bezpośredniej konfrontacji z przestępcą, a przestępcom wzięcie odpowiedzialności za swoje czyny.
der täter-opfer-ausgleich gibt opfern gelegenheit zur direkten konfrontation mit ihren tätern und ermöglicht tätern, sich der tragweite ihrer tat bewusst zu werden.

część naprawcza paktu stabilności i wzrostu ma zapobiegać rażącym błędom w polityce budżetowej, które mogłyby stanowić zagrożenie dla stabilności finansów publicznych i potencjalnie zagrażać ugw.
die korrektive komponente des stabilitäts- und wachstumspakts soll schwerwiegende fehler in der haushaltspolitik, die die tragfähigkeit der öffentlicher finanzen gefährden und dem wwu potenziell schaden könnten, verhindern helfen.

konserwacja naprawcza (reaktywna) – przeprowadzanie nieprzewidzianych napraw urządzeń lub sprzętu wmiejscu pracy po nagłym uszkodzeniu lub awarii.
unterstützung von rechtsvorschriften, politiken, aktivitäten und initiativen auf der ebene der eu und der mitgliedstaaten, mit denen das ziel verfolgt wird, instandhaltungsverfahren sicherer zumachen.

w przypadku państw członkowskich doświadczających nadmiernych zakłóceń, można uruchomić procedurę dotyczącą nadmiernych zakłóceń równowagi (część naprawcza procedury zakłóceń równowagi makroekonomicznej).
für mitgliedstaaten, die ein übermäßiges ungleichgewicht aufweisen, kann das verfahren bei einem übermäßigen ungleichgewicht (die korrektive komponente des mip) eröffnet werden.

część zapobiegawcza, mimo że podobnie jak część naprawcza opiera się zarówno na zasadach o charakterze liczbowym, jak i proceduralnym,, skupia się głównie na planowaniu średniookresowym, wzajemnym wsparciu i wzajemnej presji oraz wymianie najlepszych praktyk.
der präventive teil des pakts enthält im hinblick auf die korrektur von defiziten zwar auch eine kombination von numerischen und verfahrenstechnischen vorschriften, der schwerpunkt liegt jedoch eher auf der mittelfristigen planung, auf gegenseitiger unterstützung und gegenseitigem druck und auf dem austausch bewährter vorgehensweisen.

4.3 co do przemian w systemie wymiaru sprawiedliwości wobec nieletnich, i w nawiązaniu do treści punktu 3.2 i 3.3, wypada w pierwszej kolejności zaznaczyć, że obok koncepcji wymiaru sprawiedliwości "wyrównującej" (za wyrządzoną krzywdę należy zapłacić), pojawiła się — wraz z ruchem polityczno-prawnym na rzecz ofiar i odzyskiwaniem przez nie należnej im roli w procesie karnym — koncepcja "naprawcza" wymiaru sprawiedliwości (ang. restorative justice). koncepcja wymiaru sprawiedliwości "naprawczej" stanowi paradygmat podejścia do sprawiedliwości, które angażuje ofiarę, oskarżonego i społeczność w poszukiwanie rozwiązania skutków konfliktu spowodowanego czynem przestępczym, dążąc do zadośćuczynienia za straty, pojednania między stronami i wzmocnienia poczucia bezpieczeństwa całej społeczności. wymiar sprawiedliwości "naprawczej" ma chronić interesy zarówno ofiary (sprawca powinien uznać poczynione jej szkody i starać się je naprawić), społeczności (interesy polegające na osiągnięciu rehabilitacji sprawcy, zapobieganiu recydywie i ograniczeniu kosztów procedury karnej), jak i oskarżonego (który nie trafi w tryby prawa karnego, i którego gwarancje konstytucyjne zostaną zachowane).
4.3 in bezug auf die entwicklung der jugendstrafsysteme und unter berufung auf die bemerkungen in ziffer 3.2 und 3.3 sei zunächst darauf hingewiesen, dass neben dem konzept der retributiven justiz (schadensregulierung) das konzept der restorativen justiz (wiederherstellung oder wiedergutmachung) aufgekommen ist, das auf die politisch-kriminologische bewegung zugunsten des opfers — die viktimologie — und die aufwertung seiner rolle im strafverfahren zurückgeht. die restorative justiz ist das paradebeispiel für eine justiz, in der das opfer, der beschuldigte und die gemeinschaft gemeinsam an der suche nach lösungen für die folgen des durch das delikt verursachten konflikts einbezogen werden, um die wiedergutmachung des schadens, die versöhnung zwischen den beteiligten und die stärkung des kollektiven sicherheitsgefühls zu fördern. die restorative justiz ist bemüht, sowohl das interesse des opfers (wobei der angreifer den dem opfer zugefügten schaden anerkennen und sich um wiedergutmachung bemühen muss) als auch das interesse der gemeinschaft (das auf die rehabilitierung des angreifers, die rezidivprävention und die reduzierung der kosten der strafjustiz ausgerichtet ist) und das interesse des beschuldigten (er gerät nicht in den kreislauf der strafjustiz, und seine verfassungsrechtlichen garantien werden geachtet) zu schützen.