Je was op zoek naar: narodziny (Pools - Duits)

narodziny
geburt

narodziny dziecka
geburt des kindes

narodziny o czasie
geburt eines ausgetragenen neugeborenen

- narodziny dziecka: dwa dni,
- geburt eines kindes: zwei tage;

narodziny i przygotowanie konstytucji
entstehung und werdegang der verfassung

narodziny europejskiego funduszu spoŁecznego
er half arbeitnehmern in sektoren, die modernisiert

narodziny i rozwój projektu konstytucji
entstehung und werdegang des verfassungsentwurfs

kalchas przewidział narodziny ośmiu, mopsos - dziewięciu.
kalchas nannte acht, mopsos hingegen neun.

narodziny nowej epoki w unijnej polityce na rzecz młodzieży
anbruch eines neuen zeitalters der eu-jugendpolitik

narodziny nowej epoki w unijnej polityce na rzecz młodzieży str.
anbruch eines neuen zeitalters der eu-jugendpolitik s.

joost van iersel stwierdził, że opinia ukazuje narodziny nowego zjawiska.
herr van iersel räumt ein, dass in der stellungnahme die entstehung eines neuen phänomens aufge­zeigt werde.

narodziny dziecka: dziesięć dni do wykorzystania w ciągu miesiąca po narodzinach,
geburt eines kindes: zehn tage, die im laufe des auf die geburt folgenden monats zu nehmen sind;

narodziny owiec odbywają się bez interwencji człowieka i mają miejsce od lutego do maja.
das ablammen erfolgt ohne menschliche intervention zwischen februar und mai.

narodziny dziecka: 10 dni do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni po narodzinach;
geburt eines kindes: 10 tage, binnen 14 wochen nach der geburt zu nehmen,

„melad to rzeczywiście narodziny. narodziny czegoś nowego dla dziennikarstwa po wielu latach walki.
„melad ist wirklich die geburt von etwas neuem, ein ergebnis des jahrelangen kampfes der journalisten.

osobom dorosłym edukacja finansowa może pomóc w planowaniu ważnych wydarzeń, takich jak narodziny dzieci lub zakup nieruchomości.
erwachsenen kann die vermittlung von finanzwissen bei der planung größerer ereignisse, wie der geburt eines kindes oder des erwerbs eines eigenheims helfen.

pomoc z tytułu zobowiązań rolno-środowiskowych: do 500 eur za ogiera reproduktora lub narodziny źrebaka.
beihilfen für agrarumweltverpflichtungen: bis 500 eur je tierhalter und geburt eines fohlens.

narodziny europejskiej wspólnoty gospodarczej (ewg) 6, w dniu 25 marca 1957 r., zmieniły jednak sytuację.
die entstehung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft (ewg) 6am 25. märz 1957 änderte gleichwohl die ausgangslage.

* 1891 narodziny córki, charley toorop (w katwijk), która zostanie bardzo utalentowaną malarką.
1891 wurde seine tochter charley toorop in katwijk geboren, eine ebenfalls als malerin bekannt wurde.

są to narodziny prawdziwej europejskiej demokracji – powiedziała wiceprzewodnicząca viviane reding, komisarz ue ds. sprawiedliwości, praw podstawowych i obywatelstwa.
das ist die geburtsstunde einer wahrhaft europäischen demokratie“, so vizepräsidentin viviane reding, eu-kommissarin für justiz, grundrechte und bürgerschaft.