Je was op zoek naar: oddaje (Pools - Duits)

postopek oddaje dokumentov
verfahren der Übermittlung

t) "datum oddaje ponudb...",
(t) "datum oddaje ponudb...",

peregrinus umyślnie oddaje strzał w powietrze.
peregrinus schießt absichtlich in die luft.

datum oddaje vozila zaradi preskusa: …
das fahrzeug wurde zur prüfung vorgeführt am: …

poprawka 3 bardzo dobrze oddaje debatę sekcji,
der inhalt der diskussionen in der fachgruppe komme sehr gut in Änderungsantrag 3 zum aus­druck.

głosy oddaje się w porządku odwrotnym do określonego w art. 6.
die richter stimmen in der umgekehrten reihenfolge der in artikel 6 festgelegten rangordnung ab.

słowo „podrabiane” lepiej oddaje przestępczy charakter tego czynu.
durch den begriff "fälschung" tritt der kriminelle aspekt dieser tätigkeit deutlicher hervor.

bank oddaje do dyspozycji komitetu pomieszczenia i wyposażenie niezbędne mu do pracy.
die bank stellt dem ausschuss die für seine tätigkeit erforderlichen räumlichkeiten und die notwendige ausrüstung zur verfügung.

ue składa rodzinom ofiar kondolencje, a syryjczykom oddaje hołd za ich odwagę.
die eu spricht den familien der opfer ihr beileid aus und würdigt den mut des syrischen volkes.

już obecnie każdego tygodnia na świecie oddaje się do użytku jedną elektrownię węglową.
schon heute wird weltweit jede woche ein neues kohlekraftwerk in betrieb genommen.

elektrony powodują wyładowania elektryczne w gazie, który oddaje energię w postaci światła.
die elektronen aktivieren das gas, das seinerseits energie in form von licht emittiert.

dyrektywa nie oddaje w sposób wystarczający rozwoju technologicznego, który miał miejsce po jej przyjęciu.
die richtlinie spiegelt die seit ihrem erlass erfolgten technischen entwicklungen nicht wider.

jak twierdzi peter backa, proces ten oddaje „najwyższą władzę najniższemu poziomowi”.
backa zufolge verleiht dieser prozess „auf der niedrigsten ebene die umfangreichsten befugnisse“.

negocjacje doprowadziły do powstania projektu tekstu kompromisowego, który w żaden sposób nie oddaje istoty wniosku komisji.
die verhandlungen haben zu einem kompromisstext geführt, der den kommissionsvorschlag inhaltlich völlig entleerte.

uzasadnienie: zaproponowana terminologia lepiej oddaje charakter roli, którą pełnią zainteresowane strony z sektora prywatnego.
begründung: der vorgeschlagene wortlaut spiegelt den charakter der rolle der privatwirtschaftlichen akteure besser wider.

obsługa sekretariatu komitetu jest zapewniona przez komisję.komisja oddaje do dyspozycji komitetu lokale i urządzenia niezbędne do pełnienia jego funkcji.
die sekretariatsgeschäfte des ausschusses werden von den dienststellen der kommission wahrgenommen. die kommission stellt dem ausschuß für seine tätigkeit die erforderlichen diensträume und mittel zur verfügung.

adres na fakturze jest zazwyczaj wiarygodnym wskazaniem miejsca konsumpcji, jednak nie zawsze oddaje prawidłowy wynik w przypadku sprawdzenia rzeczywistego miejsca konsumpcji.
die rechnungsanschrift ist gewöhnlich ein zuverlässiger hinweis auf den ort des leistungsempfängers, liefert möglicherweise aber nicht immer ein korrektes ergebnis wie im falle einer Überprüfung des tatsächlichen empfangs.

wycena aktywów takiej sieci nga według kosztów bieżących najlepiej oddaje leżące u jej podstaw procesy konkurencji oraz, w szczególności, odtwarzalność aktywów.
bei der bewertung der anlagen eines solchen nga-netzes zu aktuellen kosten lassen sich der zugrunde liegende wettbewerbsprozess und vor allem die replizierbarkeit der anlagen am besten darstellen.

słowo „dom”, od razu nasuwające na myśl ciepło i zaufanie, najlepiej chyba oddaje atmosferę panującą w espace femmes.
die atmosphäre der warmherzigkeit des „espace femmes“ lässt sich mit dem begriff„zuhause“ vielleicht am besten beschreiben.

2. paszporty zwierzęce oddaje się właściwym władzom, zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (we) nr 1760/2000.
2. die tierpässe sind an die zuständige behörde gemäß artikel 6 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 1760/2000 zurückzureichen.