Je was op zoek naar: oddzial (Pools - Duits)

oferty przetargowe instytucji mogą być skladane wylącznie przez jeden podmiot( rzeczywistą siedzibę lub wyznaczony oddzial) w każdym państwie czlonkowskim.
gebote eines instituts können in jedem mitgliedstaat nur von einer niederlassung eingereicht werden( entweder von der hauptverwaltung oder einer hierfür ausgewählten zweigstelle).

oferty przetargowe należy skladać do krajowego banku centralnego państwa czlonkowskiego, w którym instytucja posiada zaklad( rzeczywistą siedzibę lub oddzial).
die gebote sind bei der nationalen zentralbank des mitgliedstaates einzureichen, in dem das institut eine niederlassung( hauptverwaltung oder zweigstelle) hat.

jeżeli instytucja posiada zaklady( rzeczywistą siedzibę lub oddzialy) w więcej niż jednym państwie czlonkowskim, każdy podmiot ma dostęp do tych operacji za pośrednictwem krajowego banku centralnego państwa czlonkowskiego, w którym jest usytuowany, bez względu na fakt, że oferty przetargowe instytucji mogą być skladane tylko przez jeden podmiot( rzeczywistą siedzibę albo wyznaczony oddzial) w każdym państwie czlonkowskim.
wenn ein institut niederlassungen( hauptverwaltung oder zweigstellen) in mehr als einem mitgliedstaat unterhält, kann jede niederlassung bei der jeweiligen nationalen zentralbank des mitgliedstaats, in dem sie ansässig ist, an diesen geschäften teilnehmen. die tendergebote eines instituts dürfen aber in jedem mitgliedstaat nur von einer niederlassung( entweder der hauptverwaltung oder einer dafür ausgewählten zweigstelle) eingereicht werden.