Je was op zoek naar: odebrać (Pools - Duits)

jak odebrać rozmowę
anruf beantworten

jak mogę odebrać plik?
wie erhalte ich eine datei?

„zobowiązujemy się odebrać towary” lub
„die ware wird von uns abgeholt.“ oder

nie mogę w tej chwili odebrać telefonu.
im augenblick kann ich ihren anruf nicht entgegennehmen.

lista adresatów, którzy mają odebrać zaproszenie
die liste der empfänger, die die einladung erhalten sollen

krytyczny błąd: nie można odebrać poczty:
kritischer fehler: e-mails können nicht abgeholt werden:

oddać na przechowanie i odebrać bagaż na statku;
gepäck im schiff zu verstauen und wieder in besitz zu nehmen;

- można zawiesić lub odebrać status upoważnionego podmiotu gospodarczego, i
- der status des "zugelassenen wirtschaftsbeteiligten" ausgesetzt oder entzogen werden kann und

dlaczego nie mogę odebrać danych z mojego lokalnego serwera grup dyskusyjnych?
warum kann ich von meinem lokalen newsserver keine daten empfangen?

skontaktuj się z nami i my postaramy się je odebrać z możliwie najbliższego miejsca.
kontakieren sie uns und wir werden einen weg finden, sie vom nächstmöglichen ort abzuholen.

twój znacznik jest niewłaściwy. czy chcesz odebrać nowy znacznik, aby móc kontynuować?
ihr token ist ungültig. möchten sie ein neues token erhalten, um fortzufahren?

odebrać bagaż (gdy to konieczne), dopełniając procedur imigracyjnych i celnych;
das gepäck (erforderlichenfalls) unter erledigung der nötigen einwanderungs- und zollverfahren wieder in besitz zu nehmen;

ue ogłasza konkurs dla młodych europejczyków: pojedź z nami do oslo odebrać pokojową nagrodę nobla
eu-preisausschreiben für junge europäer – mit der aussicht auf teilnahme an der offiziellen verleihung des friedensnobelpreises in oslo

konsumenci mylnie sądzili, że aby móc odebrać domniemaną nagrodę, muszą dokonać zakupu z katalogu.
bei den verbrauchern wurde der eindruck erweckt, sie müssten etwas bestellen, wenn sie sich den gewinn sichern wollten.

nigdy więcej nie musisz ściągać rękawiczek na mrozie, aby odebrać rozmowę telefoniczną lub uruchomić aplikacje!
nie wieder umständlich die handschuhe bei der eiseskälte ausziehen um mal eben einen anruf annehmen zu können oder apps auszuführen!

kliknij "odbierz", aby odebrać rozmowę, lub "odrzuć", aby ją odrzucić.
klicken sie auf "annehmen", um den anruf entgegenzunehmen, oder auf "ablehnen", um ihn abzulehnen.

adresat oznacza osobę wymienioną w dokumentach przewozowych jako ta, która ma odebrać towary, ładunek lub kontenery.
„edi-nummer“ (edi number) ist die elektronische adresse eines absenders oder empfängers einer nachricht (z.b. absender und empfänger einer ladung).

nie ma absolutnie żadnego znaczenia, gdzie jesteś, ponieważ po zalogowaniu do skype możesz odebrać połączenie bezpłatnie niezależnie od miejsca pobytu.
sie müssen lediglich bei skype angemeldet sein und können den anruf dann in der ganzen welt zum nulltarif entgegennehmen.

gdy nie ma cię przy skype (albo akurat nie możesz odebrać), możesz przekierować rozmowę na telefon komórkowy lub stacjonarny.
beschäftigt sind und keine anrufe entgegennehmen können), werden ihre skype-anrufe an ein festnetz- oder mobiltelefon weitergeleitet.

status „bezpiecznego podmiotu gospodarczego” można również odebrać w wyniku wdrożenia i przeprowadzenia kontroli zgodności na mocy przepisów art. 12.
der status „zuverlässiges unternehmen“ kann auch nach durchführung von kontrollmaßnahmen gemäß artikel 12 entzogen werden.