Je was op zoek naar: odpływ (Pools - Duits)

odpływ
gezeiten

odpływ kapitału
kapitalabwanderung

odpływ pęcherzowo-moczowodowy
vesikoureteraler reflux

obrzęk spowodowany przez nieprawidłowy odpływ chłonki
schwellung aufgrund gestörten lymphabflusses

obrzęk spowodowany przez nieprawidłowy odpływ chłonny,
schwellung aufgrund gestörten lymphabflusses

uszkodzenie reperfuzyjne (brak odpływu lub powolny odpływ), stłuczenie
reperfusions- verletzung (kein oder langsamer rückfluss), prellung

3.7 kierowanie mobilnością oraz reagowanie na odpływ wykwalifikowanych pracowników w ue
3.7 umgang mit der mobilität und abwanderung von fachkräften in der eu

kierowanie mobilnością oraz reagowanie na odpływ wykwalifikowanych pracowników w ue;
umgang mit der mobilität und abwanderung von fachkräften in der eu

bezpośrednie inwestycje zagraniczne netto (wpływ - odpływ) (% pkb)
ausländische nettodirektinvestitionen (adi) (zu- und abflüsse) (in % des bip)

odpływ kapitału nadal pozbawia kraje afrykańskie znacznej ilości środków na inwestycje.
die kapitalflucht entzieht den afrikanischen ländern nach wie vor bedeutende investi­tionsmittel.

aby ograniczyć erozję i odpływ, gmina ta wprowadziła również plany ulepszeń w rolnictwie.
außerdem hat sie maßnahmen zur verbesserung landwirtschaftlicher verfahren eingeführt, mit denen erosion und sickerwasser eingedämmt werden sollen.

znaczny odpływ za granicę młodych absolwentów uczelni wyższych oraz naukowców do krajów trzecich;
die erhebliche zahl von forschern und jungen hochschulabsolventen, die in drittländer abwandern;

6.1 dobrowolny odpływ kapitału ludzkiego często ma korzystne skutki gospodarcze dla krajów pochodzenia.
6.1 die freiwillige abwanderung von humankapital führt häufig zu wirtschaftlichen vorteilen für die herkunftsländer.

podstawa zbiorników do oczyszczania musi być wystarczająco nachylona i wyposażona w odpływ wody wystarczający do wolumenu pracy;
der untere teil des reinigungsbeckens muß schräg abfallen und mit ausreichenden abflüssen für die anfallende arbeitsmenge versehen sein.

chłodni gdzie wystarczająca jest podłoga łatwa do czyszczenia i dezynfekcji, ułożona w sposób ułatwiający wystarczający odpływ wody,
räume für die kühllagerung, in denen fußböden aus leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem material, die so verlegt sind, daß wasser ohne weiteres abfließen kann, ausreichend sind, und

materiały używane do pakowania produktów świeżych, przechowywanych pod lodem muszą zapewniać odpowiedni odpływ wody powstającej wskutek topnienia lodu.
verpackungsmaterial für erzeugnisse, die mit eis frischgehalten werden, muß das abfließen des schmelzwassers zulassen.

brak tych decyzji spowoduje również odpływ fachowców w dziedzinie gnss z europy oraz utratę znacznych możliwości makroekonomicznych przez europejskie przedsiębiorstwa produkcyjne i usługowe.
auch ginge der heimische sachverstand in dieser technologie verloren, was mit einem erheblichen verlust makroökonomischer chancen für europäische hersteller und dienstleistungsunternehmen einherginge.

bezpośrednie inwestycje zagraniczne netto (wpływ - odpływ) w stosunku do ue-28 (% pkb)
ausländische nettodirektinvestitionen (adi) (zu- und abflüsse) im verhältnis zu eu-28 (% des bip)

konstrukcje i zamocowania muszą być wyposażone w otwory przelewowe na tyle duże, aby dostępu do nich nie utrudniały odpadki ryb, oraz aby umożliwiały swobodny odpływ wody;
fest am boden installierte strukturen und geräte müssen mit nüstergatts versehen sein, die groß genug sind, damit sie nicht durch fischabfälle verstopft werden und das wasser leicht ablaufen kann;

należy przyjąć wszechstronne podejście do rozwoju obszarów wiejskich i postawić na dywersyfikację środków, która umożliwi poprawę atrakcyjności środowiska wiejskiego i zahamuje stopniowy i szkodliwy odpływ mieszkańców z obszarów wiejskich.
der ansatz für die ländliche entwicklung muss breit angelegt sein und auf die diversifizierung von maßnahmen setzen, durch die das ländliche milieu attraktiver und der fortschreitende, schädliche prozess der landflucht eingedämmt wird.