Je was op zoek naar: odpowiedziach (Pools - Duits)

ekes w dziesięciu pytaniach i odpowiedziach
zehn fragen und antworten zum ewsa

przyczynytesą ujęte w odpowiedziach udzielonych na kwestionariusz trybunału.
häufig wurden die vereinten nationen auch wegen ihrer erfahrungen und ihrer fähigkeit zum handeln in einem umfeld nach der krisesowie wegenihrer präsenzin den ländern in solchen situationen als partner gewählt.

ta sugestia znalazła odzwierciedlenie w odpowiedziach większości przedstawicieli branży.
dieser vorschlag trägt den meisten antworten der branche rechnung.

w swoich odpowiedziach komisja wyjaśniła, że wniosek ma dwojaki cel.
ferner verwies die kommission darauf, dass im zuge der folgenabschätzung zum vorschlag von 2008 eine gründliche subsidiaritätsanalyse erfolgt sei.

w wielu odpowiedziach wyrażano poparcie dla idei stworzenia systemu dobrowolnej rejestracji.
in vielen beiträgen wurde die erstellung eines freiwilligen registers bevorzugt.

2.6 w swoich odpowiedziach ekes wielokrotnie przypominał o kilku konkretnych propozycjach.
2.6 als reaktion hat der ewsa wiederholt eine reihe konkreter vorschläge gemacht.

twierdziły, że zastosowana powinna zostać metoda użyta w ich odpowiedziach na kwestionariusz.
sie verlangten stattdessen eine berichtigung auf der grundlage der in ihren antworten auf den fragebogen angewendeten methode.

dlatego w odpowiedziach stwierdza się na ogół, że nastąpiła poprawa jakości pracy z młodzieżą.
deshalb wird allgemein berichtet, dass sich die qualität der jugendarbeit verbessert hat.

informacje dotyczące kosztów produkcji opierały się na odpowiedziach otrzymanych od dwóch współpracujących kanadyjskich producentów.
die informationen über die produktionskosten basierten auf den antworten der beiden kooperierenden kanadischen hersteller auf den fragebogen.

doświadczenie kliniczne nie wykazało różnic w odpowiedziach na leczenie między starszymi i młodszymi pacjentami dorosłymi.
die klinische erfahrung zeigt ebenso keine unterschiede im ansprechen zwischen älteren und jüngeren erwachsenen patienten.

futt w odpowiedziach na często zadawane pytania dotyczące dźwięku w linuksie) zalecają wyłączenie przechwytywania.
linux sound-faq von futt) sollte der eingang stummgeschaltet werden.

2. kbc informują ebc o wszystkich odpowiedziach na wnioski o potwierdzenie, wydanych zgodnie z przepisem ust. 1.
(2) die nzben unterrichten die ezb über alle antworten, die auf anträge auf bestätigung gemäß absatz 1 erteilt werden.

aspekt związku pomiędzy konstrukcją systemu proceduralnego a zakresem jurysdykcji pojawiał się często w odpowiedziach przekazywanych w ramach konsultacji społecznych.
der zusammenhang zwischen der ausgestaltung des verfahrens und dem umfang der zuständigkeit wurde in der öffentlichen konsultation häufig angesprochen.

-w niewielu odpowiedziach określono dokładnie progi populacji dla regionów poziomu nuts 4. ta kwestia uważana jest za problematyczną.
-nur sehr wenige mitgliedstaaten geben bevölkerungsgrenzen für die regionen der nuts-ebene 4 an. diese frage wird als schwierig angesehen.

interrogator opiera się, przynajmniej częściowo, na zapytaniach i odpowiedziach ogólnych modem s w celu osiągnięcia obiektów z transponderem modu s; lub
das abfragesystem stützt sich mindestens zum teil auf modus-s-rundabfragen (all call interrogations) und antworten zur erfassung von modus-s-zielen; oder

(27) na skutek tego obliczenia oparto na kompletnych odpowiedziach na kwestionariusz, otrzymanych od wszystkich trzech kanadyjskich spółek.
(27) die berechnungen stützten sich also auf die vollständigen antworten aller drei kanadischen unternehmen auf den fragebogen.

niniejszy komunikat opiera się na odpowiedziach 27 państw członkowskich ue (ue-27) na kwestionariusz monitorujący rozesłany pod koniec 2006 r.
die vorliegende mitteilung stützt sich auf die antworten der 27 eu-mitgliedstaaten auf den ihnen ende 2006 übermittelten monitoring-fragebogen.

w odpowiedziach na zieloną księgę z 2010 r. w sprawie e-zamówień15 zidentyfikowano dwa główne czynniki powolnego wprowadzania e-zamówień:
bei den kommentaren zum grünbuch von 2010 zur e-beschaffung15 wurden zwei hauptgründe für die langsame umstellung erkennbar:

ustaw czy ułamki mają się pojawiać jako mieszane w odpowiedziach (przykład ułamka mieszanego: 1 4/ 5 = 9/ 5).
legt fest, ob die brüche in der antwort als gemischte brüche oder nicht erscheinen sollen (beispiel für einen gemischten bruch: 1 4/5 = 9/5).