Je was op zoek naar: ofiara (Pools - Duits)

ofiara
angebot

ofiara tortur
opfer von folter

„ofiara” oznacza
„opfer“ sind

"lwów 1903"* ofiara.
(1903)* ofiara.

ofiara naruszeń praw człowieka
opfer von menschenrechtsverletzungen

rolnictwo jako ofiara zmian klimatycznych
die landwirtschaft als opfer des klimawandels

d) gdy ofiara zaprzestaje współpracy; lub
d) das opfer die zusammenarbeit einstellt oder

jednak każda ofiara śmiertelna to o jedną ofiarę za dużo.
jeder verkehrstote ist jedoch einer zuviel.

należy również zagwarantować, by ofiara była rozumiana podczas postępowania.
ebenso sollte sichergestellt werden, dass sich das opfer im verfahren verständlich machen kann.

każda z ofiar handlu ludźmi to jedna ofiara za dużo”.
jedes opfer von menschenhandel ist ein opfer zu viel.“

ofiara powinna otrzymać taką ochronę bez konieczności udziału w kolejnym postępowaniu.
dieser schutz sollte gewährt werden, ohne dass das opfer zusätzliche verfahren anstrengen muss.

i nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca.
und schert euch nicht den kopf, bis die opfertiere ihren erlaubten schlachtort erreicht haben.

każda ofiara przestępstwa z nienawiści lub dyskryminacji, to o jedną ofiarę za dużo.
jedes opfer von hassverbrechen und diskriminierung ist ein opfer zu viel.

ofiara ma prawo ubiegać się o kontrolę sądową decyzji o ściganiu we wszystkich państwach członkowskich.
das opfer ist berechtigt, in allen mitgliedstaaten eine Überprüfung der strafverfolgung zu beantragen.

massa dopoh dokładnie pamięta brutalność taylora: ofiara wojny domowej w sierra leone.
massa dopoh erinnert sich lebhaft an taylors brutalität: ein opfer des bürgerkriegs in sierra leone.

dlatego też podczas przesłuchania i rozpraw sądowych ofiara powinna mieć zawsze możliwość bezpłatnego korzystania z tłumaczenia ustnego.
daher sollten während der vernehmung des opfers und für dessen teilnahme am gerichtsverfahren stets kostenlose dolmetschdienste zur verfügung stehen.

dlatego też artykuł nakłada wymóg, by w większości przypadków szczególnie narażona ofiara była przesłuchiwana przez tę samą osobę.
daher sieht dieser artikel vor, dass ein schutzbedürftiges opfer in der regel immer von der gleichen person vernommen werden sollte.

1908)* 15 września – august dickmann, niemiecki Świadek jehowy, ofiara nazizmu (ur.
september: august dickmann, erster kriegsdienstverweigerer in der ns-zeit (* 1910)* 15.

może istnieć wiele różnych przyczyn powodujących, że ofiara ma problemy ze zrozumieniem informacji podanych w standardowej, pisemnej formie.
wenn opfer die standardmäßig erhältlichen schriftlichen informationen nur schwer verstehen können, können verschiedene gründe dafür verantwortlich sein.

kłamię, ponieważ nie chcę przyznać, że bohaterka zniknęła, być może by już nigdy nie powrócić, a zastąpiła ją ta nowa ofiara.
ich lüge, weil ich nicht zugeben möchte, dass die heldin in mir verschwunden ist, vielleicht sogar nie wieder zurückkehren wird, und an ihre stelle ein weiteres opfer gerückt ist.