Je was op zoek naar: optymizmu (Pools - Duits)

wiosna optymizmu
der frühling des optimismus

są też powody do optymizmu.
es gibt aber auch gründe, optimistisch zu sein.

pełna nadzieji, optymizmu i innowacyjna
hoffnungsvoll, optimistisch und innovativ

nowy powiew optymizmu jest widoczny na ulicach.
das neue optimistische lebensgefühl ist auf den straßen zu spüren.

powody do optymizmu dla europejskiego sektora tekstylnego
lichtblick für europäische textilien

indywidualne wyniki państw członkowskich dają podstawy do optymizmu.
die relative leistung der mitgliedstaaten lässt jedoch raum für optimismus.

wyniki wiosennego badania eurobarometru – większa dawka optymizmu
eurobarometer frühjahr 2013: zunehmender optimismus

sektory _bar_ powody do optymizmu dla europejskiego sektora tekstylnego
sektoren _bar_ lichtblicke für europäische textilien

nie tracę optymizmu, ponieważ wiem, że liczba ta będzie bliska 27.
ich bin optimistisch, weil ich weiß, dass sie sehr nahe bei 27 liegen wird.

powody do optymizmu dla europejskiego sektora tekstylnego . . . . . . . . . . .22
lichtblicke fÜr europÄische textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

wspólnota i państwa członkowskie powinny stawiać czoła tym wyzwaniom w duchu realistycznego optymizmu.
die gemeinschaft und die mitgliedstaaten sollten diese herausforderungen mit realistischem optimismus angehen.

niemniej powszechnie uważa się, że prognoza długofalowa do 2020 r. daje powody do optymizmu.
dennoch fällt die langfristige prognose bis 2020 generell positiv aus.

31. mimo iż dotychczasowe doświadczenia dają powody do optymizmu, nie wolno zapominać o istniejących nadal problemach.
31. während die bisherigen erfahrungen zu optimismus anlass geben, sollten die verbleibenden herausforderungen nicht unterschätzt werden.

to był jego pierwszy turniej na żywo i pomimo całego optymizmu, który posiadał znalazł się poza grą dosyć wcześnie.
dies war sein erstes live turnier und trotz des optimismus würde er das turnier früh verlassen.

grupa stwierdziła, że w pierwszych miesiącach 2006 roku zauważono pewne przejawy optymizmu, których brakowało w poprzednich latach.
wie die hochrangige gruppe erwähnte, ließen die ersten monate des jahres 2006 einen grad von optimismus erkennen, der in den vorjahren fehlte.

a zatem, istnieją powody do optymizmu odnośnie do wkładu, jaki nadal będzie wnosić rynek wewnętrzny w konkurencję w europie.
es gibt also durchaus grund zum optimismus im hinblick auf den beitrag, den der binnenmarkt weiterhin zur wettbewerbsfähigkeit europas leisten wird.

@iamqueennzinga: nadszedł w końcu czas, abyśmy zapoczątkowali erę afro-optymizmu poprzez słowa i akcje.
@iamqueennzinga: es ist an der zeit die Ära des afro-optimismus durch worte und taten zu beginnen.

chciałbym mieć na tyle optymizmu w sobie, żeby móc stwierdzić, że docieramy do "celu", jakikolwiek by on nie był.
ich will optimistisch genug sein um sagen zu können, dass wir es schaffen werden, wie auch immer ‘das’ zu schaffen ist.

jednakże w czwartym kwartale 2011 r. i na początku 2012 r. odnotowano słaby popyt krajowy, gwałtowny wzrost bezrobocia oraz niski poziom optymizmu przedsiębiorców.
im vierten quartal 2011 und anfang 2012 jedoch ging die inlandsnachfrage stark zurück, die arbeitslosenzahlen schnellten hoch und das unternehmervertrauen sank.

w obecnym okresie „kryzysu tożsamości europejskiej” i konfliktów międzykulturowych szerzenie europejskich wartości kulturowych można odebrać jako oznakę optymizmu i ufności w przyszłość unii.
die förderung der europäischen kulturellen werte lässt sich in dieser von einer "krise des europäischen bewusstseins" und interkulturellen konflikten geprägten zeit als zeichen des optimismus und des vertrauens in die zukunft der europäischen union auffassen.