Je was op zoek naar: ovako (Pools - Duits)

- ovako steel ab tube division, hofors, szwecja,
- ovako steel ab tube division, hofors, schweden,

(sprawa nr comp/m.4384 — hombergh — de pundert — pib/ovako)
(sache comp/m.4384 — hombergh/de pundert/pib/ovako)

-w przypadku ovako: producent stali specjalistycznej ciągnionej i wyrobów ze stali przetworzonej dla przemysłu motoryzacyjnego i inżynieryjnego.
-ovako: herstellung von speziellen langstahl-und weiterverarbeiteten stahlerzeugnissen für die automobil-und maschinenbauindustrie.

1. w dniu 4 października 2006 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa hombergh holdings b.v. (%quot%hombergh%quot%, niderlandy), w.p. de pundert ventures b.v. (%quot%de pundert%quot%, niderlandy) oraz pampus industrie beteiligungen gmbh%amp% co. kg (%quot%pib%quot%, niemcy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem oy ovako ab (%quot%ovako%quot%, szwecja) w drodze zakupu akcji.
1. am 4. oktober 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen hombergh holdings b.v. ("hombergh", niederlande), w.p. de pundert ventures b.v. ("de pundert", niederlande) und pampus industrie beteiligungen gmbh%amp% co. kg ("pib", deutschland) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen oy ovako ab ("ovako", schweden) durch aktienkauf.