Je was op zoek naar: pārvietojamām (Pools - Duits)

a) atkāpes no noteikumiem, kas minēti ii pielikumā attiecībā uz pārvietojamām kautuvēm;
a) regelungen, mit denen mobile schlachthöfe von den vorschriften des anhangs ii ausgenommen werden;

tomēr tehniskie ierobežojumi pārvietojamām kautuvēm atšķiras no fiksētām kautuvēm, un var būt nepieciešams attiecīgi pielāgot tehniskos noteikumus.
allerdings unterscheiden sich die technischen beschränkungen mobiler schlachthöfe von denen ortsfester schlachthöfe, weshalb die technischen vorschriften möglicherweise angepasst werden müssen.

tādēļ šajā regulā attiecībā uz pārvietojamām kautuvēm būtu jāparedz atkāpes no prasībām par kautuvju iekārtojumu, celtniecību un tehnisko aprīkojumu.
infolgedessen sollte diese verordnung die möglichkeit vorsehen, mobile schlachthöfe von den vorschriften über auslegung, bau und ausrüstung von schlachthöfen auszunehmen.

aprīļa direktīva 1999/36/ek par pārvietojamām spiediena iekārtām (ov l 138, 1.6.1999., 20.
l 138 vom 1.6.1999, s.

kamēr nav pieņemtas pirmās daļas a) apakšpunktā minētās atkāpes, dalībvalstis drīkst izveidot vai saglabāt valstu noteikumus, kas attiecas uz pārvietojamām kautuvēm.
bis zum erlass der in unterabsatz 1 buchstabe a genannten ausnahmeregelungen können die mitgliedstaaten nationale vorschriften für mobile schlachthöfe einführen bzw.