Je was op zoek naar: piecu (Pools - Duits)

spalanie w piecu obrotowym
verbrennung im drehrohrofen

eksports no divdesmit piecu valstu kopienas
ausfuhren aus der fünfundzwanzigergemeinschaft

ostrożnie przywrócić w piecu ciśnienie atmosferyczne.
der druck im ofen wird vorsichtig wieder auf atmosphärendruck reduziert.

pieczenie papryki odbywa się na ruszcie lub w piecu.
das grillen der schoten erfolgt auf einer metallplatte ("plancha") oder im ofen.

po wyrośnięciu ciasto piecze się w piecu w temperaturze ok.
nach dem gehen werden sie bei einer temperatur von ca. 240° bis 250o c gebacken.

Żużel jest ubocznym produktem wytapiania żelaza w wielkim piecu.
bei der eisenherstellung fällt gleichzeitig auch hochofenschlacke an.

jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc 2.
(3) am tag nach der unterbrechung der verjährungsfrist gemäß absatz 2 beginnt die neue verjährungsfrist von fünf jahren.

a) "divdesmit piecu valstu kopiena" ir kopienas sastāvs 2006.
a) "fünfundzwanzigergemeinschaft": die gemeinschaft in ihrer zusammensetzung am 31.

roztopić próbkę w piecu w temp. ok. 45 °c.
die probe wird in einem ofen bei etwa 45 °c geschmolzen.

janvārim ir bijuši brīvā apgrozībā divdesmit piecu valstu kopienā vai jaunā dalībvalstī un kuri 2007.
2913/92 gilt folgendes: auf die in artikel 4 absatz 5 der vorliegenden verordnung genannten erzeugnisse, die sich vor dem 1.

jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc maksājumam piešķirtā termiņa pagarinājuma beigām.
die neue verjährungsfrist von fünf jahren beginnt an dem tag, der auf den tag folgt, an dem die zusätzliche zahlungsfrist abgelaufen ist.

odparowanie następuje w piecu, w którym gorące powietrze jest używane do podgrzewania nadrukowanego materiału;
die verdunstung findet in einem ofen statt, in den heiße luft zur beheizung des bedruckten materials eingeblasen wird;

punkts, komisija pieņem lēmumu piecu mēnešu laikā pēc publikācijas eiropas savienības oficiālā vēstneša c sērijā.
bei anwendung von absatz 3 entscheidet sie binnen fünf monaten nach der veröffentlichung der regeln im amtsblatt der europäischen union, reihe c.

aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury w piecu należy umieścić w nim naczynie możliwie jak najszybciej.
um ein übermäßiges absinken der ofentemperatur zu verhindern, ist die schale möglichst rasch in den ofen zu stellen.

zgodnie z pozwoleniem ministra środowiska w piecu tym przetwarzać można jedynie 10000 ton, co jest niewystarczające wobec strumienia odpadów w niderlandach.
der umweltschutzgenehmigung zufolge dürfen in diesem ofen nur mengen von bis zu 10000 tonnen behandelt werden, was für die ströme von gefährlichen abfällen in den niederlanden vollkommen unzureichend sei.

nie więcej niż 2,0 % po suszeniu w piecu próżniowym w temperaturze 56 oc i 60 oc przez godzinę
höchstens 2,0 % nach 1-stündigem trocknen in einem vakuum-trockenschrank zwischen 56 oc und 60 oc

mieszankę przygotowuje się następnie do pieczenia w piecu lub wekowania (w konserwach metalowych, foremkach lub szklanych słojach).
die masse wird abgefüllt und im ofen gegart oder sterilisiert (in dosen oder gläsern).

niezwłocznie przed użyciem parownice muszą być nagrzewane w piecu muflowym do temperatury spalania, aż ich waga ustabilizuje się, na ogół wystarczy 15 minut.
unmittelbar vor gebrauch werden die ascheschalen im muffelofen bei der veraschungstemperatur bis zur gewichtskonstanz ausgeglüht — in der regel genügen 15 minuten.

krzem produkowany jest w piecu oporowo-łukowym z karbotermiczną redukcją kwarcu (krzemionki) w obecności różnych rodzajów reduktorów węglowych.
silicium wird in elektroreduktionsöfen durch karbothermische reduktion von quarz (silika) mithilfe verschiedener typen von kohlenreduktionsmitteln hergestellt.

zostało wysuszone w piecu i poziom wilgotności wyrażony w procentach suchej masy został obniżony do poziomu poniżej 20 % poprzez zastosowanie odpowiedniej kombinacji czasowo-termicznej,
einer künstlichen trocknung bei geeigneter temperatur/zeit-relation bis auf einen feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ts unterzogen worden ist,