Je was op zoek naar: planowego (Pools - Duits)

data planowego końca
fälligkeitsdatum

zdolność przepustowa infrastruktury do celów planowego utrzymania
fahrwegkapazität für regelmäßige instandhaltung

kontrole obejmują sprawdzenie planowego systemu czynności obsługowych na pokładzie.
die Überprüfungen umfassen eine kontrolle des an bord vorgesehenen systems für die planmäßige instandhaltung.

w miarę możliwości należy to zrobić w ciągu 12 godzin od zwykłej pory planowego przyjęcia tabletki.
falls möglich, nehmen sie diese innerhalb von 12 stunden nach ihrer üblichen einnahmezeit ein.

ponieważ nie istnieje możliwość planowego wyłączenia z krus rolników osiągających wysokie dochody, system ten jest podatny na nadużycia.
die tatsache, dass landwirte mit hohen einkommen nicht systematisch ausgeschlossen werden können, macht das system missbrauchsanfällig.

„mieszaniec świni” oznacza świnię wpisaną do rejestru, będącą wynikiem planowego krzyżowania:
„hybridzuchtschwein“ ein tier der art schweine, das in einem zuchtregister eingetragen ist und aus einer geplanten kreuzung stammt zwischen

jednakże w 2008 roku zaobserwowano, że większość zasobów, których kwoty mogły ulec zwiększeniu w 2009 roku było przedmiotem zarządzania planowego.
2008 war jedoch festzustellen, dass die meisten bestände, für die die quoten 2009 erhöht werden konnten, nach einem solchen plan bewirtschaftet wurden. die makrele,

2. właściwa uwaga zostanie zwrócona przez zarządcę infrastruktury na skutki dla wnioskodawców zarezerwowania zdolności przepustowej infrastruktury do celów planowego utrzymania torów.
(2) der betreiber der infrastruktur trägt den auswirkungen der vorhaltung von fahrwegkapazität für die regelmäßige fahrweginstandhaltung auf antragsteller angemessen rechnung.

inne obejmują pacjentów z oznaczalnym rna hcv podczas planowego końca leczenia, lecz które nie miały przełomu wirusologicznego oraz pacjentów bez oceny svr podczas planowej wizyty.
andere schließt patienten mit nachweisbarer hcv-rna am geplanten behandlungsende aber ohne viralen durchbruch und patienten mit einer fehlenden svr-bestimmung während der geplanten nachbeobachtung ein.

mogą być one wykorzystane do zarządzania zasobami naturalnymi i wsparcia planowego przygotowania władz państwowych w celu zmniejszenia skutków niesprzyjających warunków pogodowych i zmian klimatycznych, a także do zarządzania sytuacjami kryzysowymi.
die informationen können dafür herangezogen werden, natürliche ressourcen zu verwalten oder behörden rechtzeitig zu warnen, damit sie die folgen ungünstiger witterungsbedingungen und des klimawandels eindämmen können; ferner können diese daten auch im bereich des krisenmanagements verwendung finden.

państwa członkowskie winny wspierać lub organizować działania (np. organizowane przez izby handlowe) mające na celu uświadomienie przedsiębiorcom konieczności planowego przygotowania.
die mitgliedstaaten sollten (z. b. über die handelskammern) maßnahmen fördern oder durchführen, um unternehmensinhaber dafür zu sensibilisieren, dass eine rechtzeitige vorbereitung vonnöten ist.

takie zryczałtowane odszkodowanie, w kwocie od 250 do 600 eur w zależności od dystansu odjętego lotem, ustala się w oparciu o ostatni cel lotu, do którego pasażer przybywa po godzinie planowego przylotu.
eine solche pauschale ausgleichszahlung, die in abhängigkeit von der entfernung des flugs zwischen 250 und 600 euro beträgt, wird anhand des letzten zielorts bestimmt, an dem der fluggast später als zur planmäßigen ankunftszeit ankommt.

nawrót rozpoznawano, gdy wiremia rna hcv podczas planowego końca leczenia wynosiła mniej niż 25 j.m./ml, a następnie rna hcv było wykrywalne i nie osiągnięto svr12.
relapse war definiert als nichterreichen der svr12 aufgrund erneuter nachweisbarkeit von hcv-rna im plasma nach dem geplanten behandlungsende, nachdem die hcv-rna zum geplanten hcv-behandlungsende < 25 i.e./ml betragen hatte.

jeżeli kolejne planowe przyjęcie leku wypada zaledwie za 1 do 7 dni … należy zaczekać do dnia kolejnego planowego przyjęcia leku i zażyć tabletkę według normalnego schematu, a następnie należy wrócić do przyjmowania tabletek w zaplanowane wcześniej dni zaznaczone w kalendarzu.
wenn es bis zur einnahme ihrer nächsten regulären dosis nur 1 bis 7 tage dauert…

stosowanie tego typu środków przyniesie szczególnie pomyślne rezultaty, jeżeli będą one ukierunkowane na poszczególne spółki, tak jak miało to miejsce w niderlandach i austrii, gdzie izby handlowe wysłały pisma do przedsiębiorców w określonym wieku, podkreślające potrzebę planowego przygotowania przeniesienia własności przedsiębiorstwa.
solche maßnahmen sind allerdings dann besonders wirkungsvoll, wenn sie auf einzelunternehmen abgestellt sind, wie es in den niederlanden und in Österreich der fall ist, wo die handelskammern schreiben an unternehmensinhaber ab einem gewissen alter verschicken, in denen sie betonen, wie wichtig eine rechtzeitige vorbereitung der Übertragung ist.

Świadczenia rzeczowe, o których mowa w art. 19 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 883/2004 obejmują świadczenia rzeczowe, których należy udzielić ubezpieczonemu w państwie członkowskim miejsca pobytu, zgodnie z jego ustawodawstwem, aby nie był on zmuszony do powrotu do swojego miejsca zamieszkania w celu poddania się leczeniu, jakiego wymaga stan jego zdrowia przed końcem planowego pobytu.
sachleistungen im sinne des artikels 19 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 883/2004 sind diejenigen, die im aufenthaltsstaat nach dessen rechtsvorschriften erbracht werden müssen, damit der versicherte nicht gezwungen ist, seinen aufenthalt früher als geplant abzubrechen und wieder an seinen wohnort zurückzukehren, um dort die in anbetracht seines gesundheitszustands erforderliche behandlung zu erhalten.