Je was op zoek naar: pobieranych (Pools - Duits)

folder pobieranych plików
download-ordner

maksymalna liczba pobieranych wiadomości.
maximale anzahl an artikeln, die heruntergeladen werden.

- pobieranych przy rejestracji pojazdów, lub
- die bei der zulassung des fahrzeugs erhoben werden oder

pokaż listę aktualnie pobieranych części
liste der blöcke anzeigen, die gerade heruntergeladen werden

liczba torrentów zwykle jednocześnie pobieranych:
anzahl der torrents, die sie üblicherweise zeitgleich herunterladen:

poziomie opłat pobieranych za takie usługi.
höhe der für diese dienste berechneten frachtraten.

cpvo w całości finansowane jest z pobieranych opłat.
die cpvo finanziert sich ausschließlich durch gebühren.

określa katalog podręczny pakietów pobieranych do piaskownicy
ordner zum zwischenspeichern von paketen, die in der sandbox heruntergeladen wurden

w sprawie pobieranych opłat za niewyeliminowane nadwyżki cukru
über die beträge, die für nicht vom markt genommene Überschussmengen zucker einzuziehen sind

Σ r= roczne wpływy z opłat pobieranych przez agencję
Σ r= von der agentur während eines jahres erhobene gebühren,

(d) w stosownych przypadkach, pobieranych przez nie opłat;
(d) gegebenenfalls ihre gebühren;

artykuł 1 stosuje się wyłącznie w przypadku opłat pobieranych w tunelach.
artikel 1 gilt ausschließlich für die tunnelmaut.

wysokość opłat pobieranych za wydanie świadectwa lub znaku zgodności jest rozsądna.
die gebühren für die erteilung des zertifikats bzw. des konformitätskennzeichens müssen angemessen sein.

nie wydaje się, aby miało to znaczący wpływ na wysokość pobieranych opłat.
dies scheint keinen spürbaren einfluss auf die in rechnung gestellten gebühren gehabt zu haben.

konieczne jest ustalenie wysokości opłat pobieranych przez agencję oraz zasad dokonywania płatności.
die höhe der von der agentur erhobenen gebühren sowie die zahlungsmodalitäten sollten festgelegt werden.

przedstawić na żądanie państwa członkowskiego dowód wniesienia opłat pobieranych przez instytucję edukacyjną.
er muss auf verlangen des mitgliedstaats nachweisen, dass er die von der einrichtung geforderten gebühren entrichtet hat.

ponadto wydatki te mogą zostać sfinansowane z przychodów, jakie uhrw uzyskuje z pobieranych opłat.
schließlich könnten die entsprechenden beträge aus den gebühreneinnahmen des habm finanziert werden.

poza tym posiadacze odbiorników radiowych i telewizyjnych mają obowiązek wnoszenia opłat, pobieranych podobnie jak podatki.
außerdem besteht die gebührenpflicht für besitzer von radio- und fernsehgeräten und die gebühren werden ähnlich wie steuern eingezogen.

do składek pobieranych na mocy niniejszego artykułu stosują się przepisy art. 94 ust. 4–8.
für die gemäß diesem artikel erhobenen beiträge gelten die bestimmungen von artikel 94 absätze 4 bis 8.

(122) wykonana została analiza cen pobieranych od importera powiązanego przez koreańskiego producenta eksportującego.
(122) es wurde untersucht, welche preise der ausführende hersteller in korea dem verbundenen einführer in rechnung gestellt hatte.