Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne.
da sandten wir über sie die Überschwemmung, die heuschrecken, die zecken, die frösche und das blut als einzeln vorgebrachte zeichen.
i tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. lecz oni wbili się w pychę i stali się i udem grzeszników.
da sandten wir die flut über sie, die heuschrecken, die läuse, die frösche und das blut - deutliche zeichen -, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges volk.
do przeszkód tych należą „potop danych” i narastająca złożoność globalnych systemów, postępująca miniaturyzacja elementów ict, wykraczająca poza ograniczenia obecnych technologii, oraz ekologizacja sektora ict.
dazu zählen probleme wie die beherrschung der datenflut und der zunehmenden komplexität globaler systeme, aber auch die fortschreitende miniaturisierung der ikt-komponenten über die grenzen heutiger technologien hinaus sowie die umweltfreundliche gestaltung der ikt.
niemal wszystkie dyscypliny naukowe uzależnione są obecnie od stale rosnącego napływu danych do swoich badań („potop danych”), dlatego też konieczne jest nieustanne podejmowanie starań w celu zapewnienia i utrzymania przodującej pozycji dla dobra całego społeczeństwa europejskiego.
da fast alle wissenschaftliche disziplinen inzwischen immer größere datenmengen für die forschung benötigen („datenflut“), sind weitere beträchtliche anstrengungen zur erhaltung und sicherung dieser infrastruktur zum nutzen der europäischen gesellschaft insgesamt erforderlich.