Je was op zoek naar: pregledov (Pools - Duits)

izvajanje inŠpekcijskih pregledov
durchfÜhrung von kontrollen

na osnovi pregledov in študij proizvedenih vozil se izvede ocena.
die beurteilung erfolgt auf der grundlage von inspektionen und untersuchungen von fahrzeugen aus der laufenden produktion.

v primeru inšpekcijskih pregledov na morju mora biti ladijski dnevnik izpolnjen;
inspektionen auf see sind in das logbuch einzutragen.

(c) preverijo vse informacije inšpektorskih pregledov, opravljenih na morju;
c) prüfung von angaben aus inspektionen auf see;

Če rezultati pregledov potrdijo takšne vzroke, se takšni rezultati preskusov izključijo iz preverjanja skladnosti.
werden bei den prüfungen solche ursachen gefunden, dann werden diese prüfergebnisse bei der kontrolle der vorschriftsmäßigkeit nicht berücksichtigt.

komisija ali organ, ki ga ta določi, usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za skupnost.
(4) die kommission oder eine von ihr benannte stelle koordiniert die Überwachungs- und kontrolltätigkeiten im namen der gemeinschaft.

za ta namen lahko, skupaj z zadevnimi državami članicami, oblikuje skupne programe inšpekcijskih pregledov, ki bodo skupnosti omogočili izpolniti obveznosti iz programa.
sie kann zu diesem zweck im benehmen mit den betreffenden mitgliedstaaten gemeinsame inspektionsprogramme aufstellen, die es der gemeinschaft ermöglichen, ihren verpflichtungen im rahmen der regelung nachzukommen.

(11) za zagotavljanje pravilnega izvajanja in kontrolnih pregledov vozil in za identifikacijo voznikov je treba v digitalne tahografe vključiti širši nabor znakov.
(11) im interesse einer ordnungsgemäßen durchsetzung und kontrolle der fahrzeuge sowie einer korrekten identifizierung der fahrer sollte ein erweiterter zeichensatz in den digitalen fahrtenschreiber integriert werden.

vsebina priloge k direktivi: zahteve glede izdelave, opreme, homologacije, pregledov in testov ter označevanja pritrjenih cistern (vozila s cisternami), odstranljivih cistern ter cistern-zabojnikov in cistern z menjalnimi kesoni, katerih posode za cisterne so izdelane iz kovinskih materialov, akumulatorskih vozil ter megc.
inhalt des anhangs der richtlinie: vorschriften für den bau, die ausrüstung, die zulassung des baumusters, die prüfungen und die kennzeichnung von fest verbundenen tanks (tankfahrzeugen), aufsetztanks, tankcontainern und tankwechselaufbauten (tankwechselbehältern), deren tankkörper aus metallenen werkstoffen hergestellt sind, sowie von batteriefahrzeugen und megc.