Je was op zoek naar: preskusom (Pools - Duits)

smeri sil med preskusom
prüfkräfte und kraftrichtungen

4.2 ocenjevanje skladnosti vozila s preskusom tipa 1
Übereinstimmung des fahrzeugs bei einer prüfung typ 1

4.1 preskušani eps mora med preskusom delovati normalno.
die zu prüfende eub muss in normalem betriebszustand sein.

med preskusom se meri največji premik točke efektivnega zgornjega pritrdišča.
die größte verschiebung der effektiven oberen gurtverankerung ist während der prüfung zu messen.

gorivo, ki se uporabi med preskusom je gorivo, določeno v odstavku 3 priloge 9 k pravilniku št.
bei der prüfung ist der in anhang 9 absatz 3 der un/ece-regelung nr.

3.3.1 voziček se poganja tako, da je med preskusom njegova hitrost 50 km/h.
der schlitten ist so anzutreiben, dass er während der prüfung auf 50 km/h beschleunigt wird.

7.3 po preskušanju je treba zabeležiti vse poškodbe pritrdišč varnostnih pasov in konstrukcij, ki so bili obremenjeni med preskusom.
nach den prüfungen ist jede beschädigung an den verankerungen und strukturen, die während der prüfungen einer belastung ausgesetzt waren, zu vermerken.

položaj naprave za obremenitev z natezno silo mora preprečevati medsebojne vplive med vlečnim preskusom, ki negativno vpliva na obremenitev in porazdelitev obremenitve.
die zugeinrichtungen sind so zu positionieren, dass sie sich bei der prüfung nicht gegenseitig beeinflussen und es nicht zu unerwünschten veränderungen von lasten und lastverteilung kommt.

1.1.2.2 ustreznost matičnega vozila se ugotavlja s preskusom tipa i z dvema skrajnima referenčnima gorivoma iz priloge ix.
das stammfahrzeug ist bei der prüfung typ 1 mit den beiden sehr unterschiedlichen gasbezugskraftstoffen nach anhang ix zu prüfen.

2.1 med dinamičnim preskusom, predpisanim v odstavku 3 te priloge, ne sme priti do pretrga na nobenem pritrdišču ali površini okrog njega.
bei der in absatz 3 dieses anhangs beschriebenen dynamischen prüfung darf es zu keinem bruch einer verankerung oder ihrer umgebung kommen.

4.4.3 črke "e", desno od številke tega pravilnika pri homologaciji v skladu z dinamičnim preskusom iz priloge 7.
dem rechts von der nummer dieser regelung angebrachten buchstaben "e", wenn die in anhang 7 beschriebene dynamische festigkeitsprüfung durchgeführt wurde.

4.4.1.6 zagotoviti, da so vsi odvzeti vzorci ali preskušanci, ki dokazujejo neskladnost z obravnavanim preskusom tipa predmet naknadnega vzorčenja in dodatnega preskusa.
sicherstellen, dass in fällen, in denen stichproben oder prüfmuster bei einer bestimmten prüfung für nicht übereinstimmend befunden wurden, neue stichproben und prüfmuster entnommen und geprüft werden.

s to metodo se umerja napredujoča dovedena moč sistema vsiljenega toka glede na tok pred preskusom in ta napredujoča dovedena moč se priključi na tokovne klešče, priključene na preskušani eps, prek kablov, ki se uporabljajo med umerjanjem.
dieses verfahren kalibriert die ausgangsleistung des stromeinspeisungssystems gegen den strom vor der prüfung, und dieselbe ausgangsleistung ist an die stromzange anzulegen, wenn diese mit der zu prüfenden eub über die während der kalibrierung benutzten kabel verbunden wird.

8.4.7 ne glede na to, kateri parameter je bil v točki 8.4.2 izbran za določanje polja, se za določanje jakosti polja med preskusom uporabi isti parameter.
unabhängig davon, welcher parameter nach nummer 8.4.2 gewählt wurde, um das feld festzulegen, muss der gleiche parameter wieder verwendet werden, um die feldstärke während der prüfung zu bestimmen.

pri vozilih, razen tistih, omenjenih zgoraj, se efektivno zgornje pritrdišče varnostnega pasu med preskusom ne sme premakniti pred prečno ravnino, ki je nagnjena za 10° naprej in poteka skozi točko r sedeža.
bei anderen als den vorstehend genannten fahrzeugen darf sich die effektive obere gurtverankerung während der prüfung nicht über eine durch den r-punkt des betreffenden sitzes verlaufende, um 10° nach vorn geneigte querebene hinaus nach vorn verschieben.

83 (un/ece), mora proizvajalec dokazati, da vgrajeni sistem za diagnostiko na vozilu zazna napake v pretoku in hladilniku sistema za vračanje izpušnih plinov v valj (egr) med svojim homologacijskim preskusom.
83 gilt, dass der hersteller nachweisen muss, dass die fehlfunktionen bezüglich der agr-rate oder des agr-kühlers während seiner genehmigungsprüfung vom obd-system erkannt werden.