Je was op zoek naar: procedūras (Pools - Duits)

Īpašās procedūras
sonderverfahren

procedŪras uzsĀkŠanas iemesli
grÜnde fÜr die einleitung des verfahrens

oficiĀlĀs pĀrbaudes procedŪras uzsĀkŠanas pamatojums
grÜnde fÜr die einleitung des fÖrmlichen prÜfverfahrens

komiteja tiek informēta par procedūras rezultātiem.
der ausschuss wird über das ergebnis des verfahrens informiert.

Šiuo metu ji rengia kokybės vadybos procedūras.
lennuettevõtja kvaliteedijuhtimine on väljatöötamisel.

c) gada rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras.
c) die kriterien und verfahren für die jährliche bewertung der ergebnisse.

formĀlĀs izmeklĒŠanas procedŪras uzsĀkŠanas un turpinĀŠanas iemesli
grÜnde fÜr die einleitung und ausweitung des fÖrmlichen prÜfverfahrens

Šīs regulas piemērošanas procedūras nosaka saskaņā ar 22.
die durchführungsvorschriften zu dieser verordnung werden nach dem in artikel 22 absatz 2 genannten verfahren erlassen.

lēmums par procedūras uzsākšanu saskaņā ar ek līguma 88.
entscheidung über die einleitung des förmlichen prüfverfahrens nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag

protokolā ir izklāstīti procedūras noteikumi valsts atbalsta lietās.
das protokoll 3 zum Überwachungs- und gerichtsabkommen enthält die verfahrensrechtlichen vorschriften auf dem gebiet der staatlichen beihilfen.

(108) citas procedūras ietvaros [30] vācija 1999.
(108) im rahmen eines anderen verfahrens [30] hatte deutschland mit schreiben vom 5.

(33) ja apdullināšanas procedūras neizdodas, var ciest dzīvnieki.
(33) bei einer erfolglosen betäubung kann es vorkommen, dass die tiere leiden.

piešķiršanas procedūras vajadzībām līdzdalības pamatnolīgumus vai pamatlēmumus uzskata par dotācijām.
(3) die partnerschaftsrahmenvereinbarungen oder -entscheidungen sind in bezug auf das gewährungsverfahren finanzhilfen gleichgestellt.

1501/95 ir izklāstīti konkursa procedūras noteikumi eksporta kompensācijas noteikšanai.
(2) das ausschreibungsverfahren zur festsetzung der ausfuhrerstattung wurde durch die verordnung (eg) nr.

(2) dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
(2) die mitgliedstaaten hatten die möglichkeit, die eröffnung eines schlichtungsverfahrens zu beantragen.

maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu 33.
mai 1999 zwischen dem europäischen parlament, dem rat und der kommission über die haushaltsdisziplin und die verbesserung des haushaltsverfahrens [8] bildet.

b) lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ii pielikuma b daļā minētais 23.
b) maßnahme 23 wie in teil b von anhang ii zu der entscheidung über die einleitung des förmlichen prüfverfahrens genannt

janvārī komisija informēja dāniju par savu lēmumu par procedūras uzsākšanu saskaņā ar es līguma 88.
januar 2003 teilte die kommission dänemark ihren beschluss mit, wegen der staatlichen finanzierung der öffentlich-rechtlichen dänischen fernsehanstalt tv2 das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.

pēc formālās izmeklēšanas procedūras turpināšanas vācija iesniedza cita konsultanta sagatavotu ziņojumu, datētu ar 2002.
nach der ausweitung des formalen prüfverfahrens übermittelte deutschland einen von einem weiteren berater erstellten bericht vom 21.

Šis saraksts ietver dažus no lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu i pielikuma b daļā aprakstītajiem atbalstiem.
diese liste enthält einige der in teil b von anhang i zu der entscheidung über die einleitung des förmlichen prüfverfahrens beschriebenen maßnahmen.