Je was op zoek naar: prodaja (Pools - Duits)

prodaja banke frick & co.
verkauf bank frick & co.

proizvodnja in prodaja homologiranega vozila
herstellung und verkauf des typgenehmigten fahrzeugs

prodaja na debelo širokopasovnega dostopa.
breitbandzugang für großkunden

prodaja podjetja kinomax sp.zo.o.
verkauf kinomax sp.

poleg tega je do leta 2003 prodaja rasla.
poleg tega je do leta 2003 prodaja rasla.

w języku słoweńskim nadaljnja prodaja prepovedana
slowenisch nadaljnja prodaja prepovedana

prodaja je ključni element prestrukturiranja bawag-psk.
der verkauf erweist sich als schlüsselelement der umstrukturierung der bawag-psk.

podobno se je leta 2002 prodaja povečala, leta 2003 pa zmanjšala.
podobno se je leta 2002 prodaja povečala, leta 2003 pa zmanjšala.

prodaja je poudarila skupno željo po trajnem prestrukturiranju banke.
der verkauf unterstreiche den gemeinsamen willen zur nachhaltigen umstrukturierung der bank.

prodaja podjetja hobex ag | odobritev direktnih obremenitev | 29.
verkauf hobex ag | einzugsermächtigung | 29.

prodaja podjetja v težavah predstavlja pomemben korak k trajnemu prestrukturiranju.
wenn ein unternehmen in schwierigkeiten verkauft werde, so sei dies ein wesentlicher schritt einer nachhaltigen umstrukturierung.

prodaja je bila zaključena po dodelitvi odložilnih formalnih upravnih pooblastil dne 15.
das closing erfolgte nach erteilung der aufschiebenden regulatorischen und wettbewerbsbehördlichen genehmigungen am 15.

država članica, ki prodaja intervencijski sladkor | Številke ponudnikov | Št.
interventionszucker verkaufender mitgliedstaat | nummer des bieters | nummer der partie | menge (t) | ausfuhrerstattung (eur/100 kg) |

dodatna prodaja premoženja bi nakupno ceno zmanjšala za znesek, pridobljen za to premoženje.
vielmehr würde der erforderliche kaufpreis durch die veräußerung weiterer vermögenswerte schlicht um die erzielten veräußerungserlöse sinken.

prodaja iz člena 1 se opravi v skladu s pogoji uredbe (egs) št.
die verkäufe gemäß artikel 1 erfolgen nach den bestimmungen der verordnung (ewg) nr.

ocena zato ni potrebna, če je letna prodaja tega tipa vozila manj kot 5000 vozil v celotni skupnosti.
somit ist eine Überprüfung nicht erforderlich, wenn die jährlichen verkaufszahlen für den betreffenden fahrzeugtyp gemeinschaftsweit 5000 nicht überschreiten.

prodaja banke konzorciju pa se vendarle obravnava kot koristna za postopek prestrukturiranja (glej zgoraj).
der verkauf der bank an das konsortium wird jedoch als förderlich für den umstrukturierungsprozess angesehen (siehe oben).

(c) tretji scenarij: prodaja bawag-psk ne bi bila izvedena pred junijem 2007.
c) drittes szenario: der verkauf der bawag-psk gelingt nicht vor juni 2007.

merck, proizvodnja in prodaja farmacevtskih in kemijskih proizvodov, d. o. o., dunajska 156, ljubljana slovenia
merck, proizvodnja in prodaja farmacevtskih in kemijskih proizvodov, d.o.o., dunajska 156, ljubljana slovenia

poleg tega bi prodaja banke omogočila zelo visok lastni prispevek v smislu smernic za dejansko stoodstotno financiranje prestrukturiranja bawag-psk.
darüber hinaus ermögliche der verkauf der bank einen überaus hohen eigenbeitrag im sinne der leitlinien, mit dem die umstrukturierung der bawag-psk de facto zu 100 % finanziert werde.