Je was op zoek naar: produkowanymi (Pools - Duits)

obrót kwiatami i roślinami produkowanymi na azorach i maderze
vermarktung von pflanzen und blumen aus den azoren und madeira

trwają prace nad biopaliwami drugiej generacji, produkowanymi z wsadubiomasy celulozowej.
dazu zählen raps und sonnenblumen.biodiesel entsteht, wenn pflanzliche Öle mit methanol reagieren.

wina białe, pozostałe, nie będące winami jakościowymi produkowanymi w określonych regionach
anderer weißwein mit einem alkoholgehalt bis 15 % vol.

komisja może przyjąć zasadniczo poprawki 21 i 22 związane z pojazdami produkowanymi w krótkich seriach.
die kommission kann die abänderungen 21 und 22 betreffend die bestimmungen für kleinserienfahrzeuge im grundsatz übernehmen.

sprężarki produkowane w chrl konkurowały dlatego bezpośrednio ze sprężarkami produkowanymi przez tę samą grupę we włoszech.
die in der vr china hergestellten kompressoren standen daher in direktem wettbewerb mit kompressoren, die von derselben gruppe in italien produziert wurden.

reach zastępuje 40 tekstów legislacyjnych tworząc ogólny system unijny zarządzania chemikaliami produkowanymi w ue lub do niej importowanymi.
die reach-verordnung ersetzt 40 rechtstexte und schafft ein eu-weites system zum management von chemikalien, die in der eu hergestellt oder in die eu eingeführt werden.

nie stwierdzono różnic między produktem objętym postępowaniem a zamknięciami włazów produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy w krajach wspólnotowych.
auch zwischen der betroffenen ware und den vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und in der gemeinschaft verkauften gusserzeugnissen bestanden den untersuchungsergebnissen zufolge keine unterschiede.

tak więc stwierdzono, że wywóz produktu objętego postępowaniem z krajów objętych postępowaniem konkuruje z rowerami produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
folglich wurde festgestellt, dass die ausfuhren der betroffenen ware aus den betroffenen ländern mit den vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten fahrrädern konkurrieren.

interferony są białkami produkowanymi przez organizm, które ułatwiają obronę przed atakami na układ immunologiczny, takimi jak zakażenia wirusowe.
virusinfektionen, die abwehr unterstützen.

lokalny obrót materiałem rozmnożeniowym i roślinami sadowniczymi produkowanymi przez drobnych producentów korzystających z powyższego zwolnienia od kontroli i urzędowych inspekcji przewidzianych w art. 13.
beim lokalen warenverkehr mit vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten, die von den gemäß dem ersten gedankenstrich ausgenommenen personen hergestellt worden sind, können die kontrollen und die amtlichen prüfungen gemäß artikel 13 entfallen.

insuman comb 25 może być mieszany ze wszystkimi postaciami insuliny ludzkiej produkowanymi przez sanofi- aventis, z wyjĄtkiem produktów przeznaczonych do stosowania w pompach insulinowych.
insuman comb 25 kann mit allen humaninsulinen von sanofi-aventis gemischt werden, ausser mit den insulinen, die speziell für den einsatz in insulinpumpen bestimmt sind.

insulin human winthrop comb 25 może być mieszany ze wszystkimi postaciami insuliny ludzkiej produkowanymi przez sanofi- aventis, z wyjĄtkiem produktów przeznaczonych do stosowania w pompach insulinowych.
insulin human winthrop comb 25 kann mit allen humaninsulinen von sanofi-aventis gemischt werden, ausser mit den insulinen, die speziell für den einsatz in insulinpumpen bestimmt sind.

preparat insulin human winthrop comb 25 może być mieszany z wszystkimi preparatami insuliny ludzkiej produkowanymi przez firmę sanofi- aventis, ale nie z preparatami przeznaczonymi do stosowania w pompach insulinowych.
insulin human winthrop comb 25 kann mit allen humaninsulinen von sanofi-aventis gemischt werden, ausser mit solchen, die speziell für den einsatz in insulinpumpen bestimmt sind.

(11) podobnie jak w poprzednim dochodzeniu, nie znaleziono różnic pomiędzy rozpatrywanym produktem a bezszwowymi rurami i przewodami produkowanymi i sprzedawanymi na rynku krajowym w chorwacji.
(11) wie in der vorausgegangenen untersuchung wurden auch in dieser untersuchung keine unterschiede zwischen der betroffenen ware und den nahtlosen rohren, die auf dem kroatischen inlandsmarkt hergestellt und verkauft werden, festgestellt.

historyczno-tradycyjne określenie związane z niektórymi winami produkowanymi w regionach: toscana, marche, umbria, emilia romagna, veneto oraz trentino alto adige.
historisch-traditioneller begriff betreffend einige in den regionen toscana, marche, umbria, emilia romagna, veneto und trentino alto adige erzeugte weine.

na omawianym rynku produkowane przez fso samochody daewoo konkurują z następującymi markami: vaz (Łada), zaz, chevrolet oraz innymi modelami daewoo nie produkowanymi przez fso.
auf dem ukrainischen markt konkurrieren die von der fso hergestellten autos daewoo mit folgenden marken: vaz (lada), zaz, chevrolet und anderen daewoo-modellen, die von der fso nicht hergestellt werden.

zabrania ona dyskryminacji między towarami przywożonymi a towarami produkowanymi w danym kraju (zasada traktowania narodowego, art. iii gatt) oraz dyskryminacji w obrębie przywożonych towarów (zasada największego uprzywilejowania, art. i gatt).
danach ist eine unterscheidung zwischen eingeführten und einheimischen erzeugnissen (grundsatz der inländerbehandlung, artikel iii des gatt) sowie innerhalb der eingeführten erzeugnisse (meistbegünstigungsklausel, artikel i des gatt) verboten.