Je was op zoek naar: protestujących (Pools - Duits)

iran: sztuka dla protestujących
iran: art for protest's sake

służby ochrony atakujące protestujących.
sicherheitskräfte greifen protestanten an.

@nawaat: tysiące protestujących w gafsie .
@nawaat: tausende protestieren in #gafsa .

jeden z protestujących zostaje zatrzymany przez policję.
ein demonstrant wird von der polizei festgenommen.

policja brutalnie rozdzieliła protestujących używając gazu pieprzowego i pałek policyjnych.
eine gruppe von demonstranten durchbrach die polizeikette und küsste sich in der Öffentlichkeit.

véleményvezér zwrócił uwagę na fakt, że większość protestujących to starsi ludzie:
véleményvezér wies darauf hin , dass die meisten der demonstranten schon älter waren:

zdecydowanie potępia fakt, że wobec protestujących używa się przemocy, co doprowadziło do ofiar śmiertelnych.
sie verurteilt entschieden die anwendung von gewalt gegen die protestie­renden, die zum verlust von menschenleben führt.

rada wzywa do natychmiastowego zaprzestania stosowania przemocy wobec protestujących i apeluje do wszystkich stron o zachowanie powściągliwości.
er fordert, dass sofort auf den einsatz von gewalt gegen die protestierenden verzichtet wird und dass alle beteiligten zurückhaltung üben.

@nawaat: w sidi bouzid, setki protestujących próbuje sforsować bramę budynku lokalnej policji.
@nawaat: in sidi bouzid versuchten hunderte von demonstranten, die polizeidirektion zu stürmen. #sidibouzid #chokribelaid

górnicy nie tylko oświetlili ulice swoimi górniczymi lampami, oni stali się światłem dla protestujących również w szerszym znaczeniu.
die kohleminenarbeiter erhellten mit ihren stirnlampen nicht nur die straßen, sie waren für die demonstranten auch lichter im übertragenen sinne.

demonstracja blockupy we frankfurcie i trzymany przez protestujących duży transparent z napisem międzynarodowy opór przeciwko planom oszczędnościowym wprowadzonym przez trojkę i państwowe rządy.
demonstranten halten einen großen banner mit der aufschrift: 'internationaler widerstand gegen den sparkurs, den die troika und die regierung eingeführt haben.'.

nadrzędnym celem protestujących była blokada europejskiego banku centralnego (ebc) oraz innych kluczowych instytucji dla światowego kapitalizmu.
das oberste ziel war die blockade der europäischen zentralbank (ezb) und anderer bedeutender globaler institutionen des kapitalismus.

grupa protestujących odłączyła się od policyjnego kordonu, członkowie protestu zaczęli całować się publicznie. tłum ludzi czekał, by zobaczyć manifest na własne oczy.
ungefähr 50 demonstranten, unter ihnen auch die organisatoren des protestes, wurden dabei innerhalb kurzer zeit festgenommen, unter dem vorwurf, den öffentlichen frieden gestört zu haben.

dnia 28 marca 2011 r. funkcjonariusze patrolu policji rozpędzili spokojnie protestujących, którzy zebrali się przed ministerstwem środków poprawczych i pomocy prawnej gruzji, by wesprzeć więźniów.
am 28. märz 2011 zerstreute eine polizeipatrouille eine gruppe von demonstranten, die sich in unterstützung von gefangenen friedlich vor dem georgischen ministerium für strafvollzug und rechtsbeistand versammelt hatten.

będąc najbardziej znaczącym w kraju blogerem i liderem opozycji, nawalny, nadal jest twarzą ruchu protestujących, pomimo, że pozostaje w areszcie domowym od końca lutego.
nawalny, der beliebteste blogger und oppositionsführer des landes, ist nach wie vor das gesicht der protestbewegung, obwohl er seit ende februar unter hausarrest steht.

będziemy sie martwić z powodu grupy protestujących spod znaku arpadzkich pasów w grupie stu tysięcy ludzi, jeśli lewica wyrzuci ze swoich szeregów towarzyszy paradujących w t-shirtach sławiących zsrr i che guevarę.
wir werden uns um ein paar demonstranten mit arpad-streifen in einer menge von mehreren hunderttausend menschen erst dann kümmern, wenn auch die linken diejenigen genossen aus ihrer mitte vertreiben, die in udssr- und che-guevara-t-shirts herumlaufen.

e. mając na uwadze, że przedstawiciele ue wyrazili swój niepokój w związku z zatrzymaniem protestujących i przywódców opozycji podczas gdy korzystali oni z prawa do gromadzenia się, podstawowej wolności w demokratycznym społeczeństwie, jaką jest wyrażanie opinii politycznych,
e. in der erwägung, dass die eu-vertreter ihre besorgnis darüber geäußert haben, dass demonstranten und oppositionsführer bei der wahrnehmung ihres versammlungsrechts festgenommen wurden, eines grundrechts in jeder demokratischen gesellschaft, seine politischen ansichten frei zu äußern,

jednak jak napisał jerome ross z roar magazine w noc poprzedzającą blokadę, „frankfurt pod kluczem — do bezprecedensowej operacji w celu powstrzymania protestujących od okupacji miasta i banków oddelegowanych zostało pięć tysięcy policjantów”:
indes war "frankfurt aufgrund eines beispiellosen polizeieinsatzes mit über 5.000 polizisten, deren aufgabe es war, demonstranten davon abzuhalten in die stadt und damit in die nähe der banken zu gelangen, bereits dicht", wie jerome ross vom roar magazine die nacht zuvor schrieb .

'pocałunek miłości' w #kochi stał się brutalnym wydarzeniem, gdy gliny użyły pałek policyjnych i zaaresztowały protestujących. #pocałunekmiłości http://t.co/oyvec2zgkl
der 'kuss der liebe' in kochi schlug in gewalt um ,als polizisten schlagstöcke einsetzten und festnahmen durchführten.