Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ewentualne wcześniejsze zawiadomienie w innych prowincjach.
mögliche vorankündigung in anderen provinzen.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) ewentualne wcześniejsze zawiadomienie w innych prowincjach.
b) mögliche vorankündigung in anderen provinzen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w hiszpanii, obszary uprawy winorośli położone w następujących prowincjach:
in spanien die rebflächen in folgenden provinzen:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w hiszpanii, obszary uprawy winorośli położone w następujących prowincjach:
in spanien die rebflächen in folgenden provinzen:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w hiszpanii produkcja koncentruje się w andaluzji, głównie w prowincjach sewilla i kordoba.
in spanien ist die produktion auf andalusien und dort hauptsächlich auf die provinzen sevilla und cordoba konzentriert.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cel: finansowanie projektów innowacyjnych w sektorze rolnictwa w trzech północnych prowincjach niderlandów.
zielsetzung: finanzierung von innovationen in der landwirtschaft in den drei nördlichen provinzen der niederlande
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ue i jej państwa członkowskie są od dawna zaangażowane we wspieranie stabilności i bezpieczeństwa w obu prowincjach i w całym regionie.
die eu und ihre mitgliedstaaten setzen sich bereits seit langem für stabilität und sicherheit in den kivu-provinzen und der gesamten region ein.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ue jest bardzo poważnie zaniepokojona szerokim rozprzestrzenieniem przemocy seksualnej w drk, zwłaszcza w prowincjach północnego i południowego kiwu oraz ituri.
die eu ist äußerst besorgt angesichts der weit verbreiteten sexuellen gewalt in der demokratischen republik kongo, insbesondere in den provinzen nord- und südkivu sowie in ituri.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
portugalia poinformowała komisję, że w prowincjach oleiros, sertã i vila de rei od listopada 2005 r. nie wystąpił wirus choroby.
portugal hat der kommission mitgeteilt, dass in den concelhos oleiros, sertã und vila de rei seit november 2005 keine viren zirkuliert haben.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
—w demokratycznej republice konga, głównie w prowincjach kivu, przeznaczono na pomoc humanitarną i żywnościową ponad 45 mln euro.
europäischen gemeinschaft und die umsetzung der außenhilfe im jahr 2007 vor (1
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wykaże w konkretnych działaniach determinację w pełnym wdrożeniu zmian prawnych dotyczących praw kulturowych kurdów w południowo-wschodnich prowincjach kraju;
die türkei muss anhand von konkreten maßnahmen ihre absicht unter beweis stellen, dass sie energisch beim kurs der gesetzesreformen zu gunsten der kulturellen rechte der kurden in den südöstlichen provinzen des landes bleibt;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
(3) władze włoch poinformowały komisję, że w prowincjach livorno oraz piza od kwietnia 2005 r. nie wystąpił wirus choroby.
(4) diese provinzen sollten daher als frei von der blauzungenkrankheit gelten und auf der grundlage des von italien vorgelegten begründeten antrags aus den gebieten gestrichen werden, die als sperrgebiete aufgeführt sind.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
podobno nawet pół miliona ludzi zostało uwiezionych w wioskach bez prądu, gazu i wody po potężnej burzy śnieżnej podczas tego weekendu w północnych prowincjach iranu, gilan i mazandaran.
nach einem starken schneesturm letztes wochenende in den nördlichen provinzen des iran gilan und māzandarān sind berichten zufolge 500.000 menschen ohne strom, gas und wasser in ihren dörfern abgeschnitten von der außenwelt.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jednakże następnego dnia ( 30 września 2000 r.), demonstracja miała zupełnie inny przebieg, z blokadami dróg w palermo i innych prowincjach.
am nächsten tag ( 30. september 2000) wäre die demonstration jedoch völlig anders verlaufen, mit straßenblockaden in palermo und in anderen provinzen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
szef misji wyznaczy terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w filiach misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem smso, będą oni odpowiedzialni za bieżące zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
der missionsleiter wird sicherheitsbeauftragte mit gebietsgebundener zuständigkeit in den missionsstandorten auf regionaler und auf provinzebene ernennen, die unter aufsicht des smso für das laufende sicherheitsmanagement für die jeweiligen missionskomponenten verantwortlich sein werden.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rezolucja nr 1771 (2007) rb onz przewiduje nowe zwolnienie z zakazu szkolenia technicznego i pomocy technicznej dla oddziałów wojska i policji w drk, w prowincjach północnego i południowego kivu oraz w okręgu ituri.
unscr 1771 (2007) enthält eine neue ausnahmeregelung für technische ausbildung und hilfe für polizei- und armeeeinheiten in den provinzen nord- und südkivu und dem distrikt ituri der dr kongo.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
komisja szczegółowo przeanalizowała różne wskaźniki i porównała sytuację na tajwanie z sytuacją w chrl postrzeganą jako całość oraz w poszczególnych chińskich prowincjach objętych postępowaniem.
die kommission hat nämlich die verschiedenen indikatoren geprüft und einen vergleich zwischen taiwan und der vr china insgesamt sowie der betreffenden einzelnen provinzen in china vorgenommen.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jednakże następnego dnia (30 września 2000 r.), demonstracja miała zupełnie inny przebieg, z blokadami dróg w palermo i innych prowincjach.
am nächsten tag (30. september 2000) wäre die demonstration jedoch völlig anders verlaufen, mit straßenblockaden in palermo und in anderen provinzen.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: