Je was op zoek naar: przebudowa (Pools - Duits)

przebudowa kości
knochenremodellierung

przebudowa dróg oddechowych
airway remodeling

przebudowa komory serca
kardiale umformung, ventrikulär

przebudowa ściany dróg oddechowych
airway remodeling

przebudowa dróg oddechowych w astmie
airway remodeling

przebudowa statków trwa zazwyczaj dłużej niż normalny remont.
die umrüstung von schiffen erfordert in der regel mehr zeit als gewöhnliche reparaturen.

konserwacja i przebudowa prowadzi zwykle do zakłócenia normalnego ruchu.
natürlich bringt eine verbindung solcher arbeiten zwangsläufig eine störung des normalen verkehrs mit sich.

dobrym momentem na zastąpienie starego systemu ogrzewania jest przebudowa budynku.
die modernisierung eines gebäudes ist ein günstiger moment, um die alte heizungsanlage zu ersetzen.

przebudowa hali była konieczna na potrzeby nowego procesu produkcyjnego wspomaganego nową technologią robotyczną.
der umbau der halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten roboter gestützten produktionsprozess unterzubringen.

oczywiście, przebudowa systemu energetycznego nie jest możliwa za darmo i bez przemian strukturalnych.
selbstverständlich ist der umbau des energiesystems nicht zum nulltarif zu haben und auch nicht ohne strukturelle veränderung möglich.

trwająca przebudowa terminala pasażerskiego w tym porcie lotniczym nie pozwala na pełną ocenę infrastruktury.
laufende umbauarbeiten an der passagierhalle des flughafens gestatteten keine umfassende bewertung der infrastruktur.

od 2010 r. rozpoczął się proces, którego skutkiem będzie gruntowna przebudowa europejskiej unii walutowej.
seit 2010 hat ein prozess begonnen, der einen grundlegenden umbau der europäischen währungsunion zur folge haben wird.

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -przebudowa llanover estate yard -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -wiederbelebung des llanover estate yard -

1.5 z tego powodu sygnały cenowe są ważne, ponieważ przebudowa obecnego systemu będzie wymagać dużych inwestycji.
1.5 deshalb sind preissignale wichtig, denn der umbau des jetzigen systems wird hohe investitionen erfordern.

ponadto obecna przebudowa prawodawstwa w dziedzinie substancji chemicznych[17] znacznie przyczyni się do osiągnięcia celów rdw.
die zurzeit laufende Überarbeitung der rechtsvorschriften über chemische stoffe[17] wird einen wichtigen beitrag zur erreichung der wrrl-ziele leisten.

przebudowa rynku energii elektrycznej, aby stał się bardziej połączony, w większym stopniu uwzględniał energię odnawialną i lepiej reagował na zmiany.
die neugestaltung des strommarkts mit stärkerem verbund, mehr erneuerbaren energien und größerer bedarfsorientierung.

niniejsze pytanie opiera się na twierdzeniu, że przebudowa infrastruktury portu lotniczego liège-bierset doprowadziła do wzrostu natężenia ruchu na tym lotnisku.
anlass dafür ist das vorbringen, die Änderungen an der infrastruktur des flughafens lüttich-bierset hätten zu einer steigerung der aktivitäten an diesem flughafen geführt.

budowa odcinków autostrad i dróg ekspresowych pomiędzy największymi aglomeracjami, budowa obwodnic oraz przebudowa odcinków innych dróg krajowych znajdujących się w sieci ten-t.
bau von autobahn- und schnellstraßenabschnitten, die die größten ballungsgebiete miteinander verbinden, bau von umgehungsstraßen und wiederaufbau von abschnitten anderer nationalstraßen, die zum ten-t-netz gehören.

przebudowa parku leśnego lough key stanowi doskonały przykład współpracy pomiędzy państwową spółką zarządzania lasami i innymi gruntami a miejscowymi władzami i podmiotami rozwoju turystyki, dążącymi do stworzenia wysokiej jakości atrakcji dla odwiedzających.
er wird auch die schaffung weiterer indirekter beschäftigungsmöglichkeiten in bereichen wie gastronomie, bildung und freizeitaktivitäten zu land und zu wasser vereinfachen.

descamps i in. reprezentują to samo stanowisko, a ponadto podkreślają, że przebudowa umożliwiła wykonywanie lotów nocnych w porcie lotniczym, który wcześniej eksploatowany był tylko w dzień.
descamps u. a. vertreten die gleiche auffassung und betonen außerdem, dass die maßnahmen voraussetzung für den nachtbetrieb des zuvor am tage genutzten flughafens gewesen seien.