Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uznaje ona rolę organizacji pozarządowych w przedstawianiu uwag obywateli.
sie erkennt die rolle der nichtstaatlichen organisationen an, die den belangen der bürger eine stimme verleihen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rola komitetu polega na przedstawianiu lokalnego i regionalnego punktu widzenia w ustawodawstwiewspólnotowym.
aufgabe des ausschusses der regionen ist es, den standpunkt der lokalen und regionalen gebietskörperschaften in die gemeinschaftsrechtsakte einzubringen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w radzie gubernatorów – na przedstawianiu poglądów strefy euro przez przewodniczącego eurogrupy,
darlegung der standpunkte des euro-währungsgebiets durch den präsidenten der euro-gruppe im gouverneursrat;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jednakże przy przedstawianiu swoich rozliczeń urząd nie uwzględnia charakteru środków, którymi zarządza.
bei der darstellung seiner konten wird jedoch die art der von ihm bewirtschafteten mittel nicht berücksichtigt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zaproponowanie zwiększenia roli sektora publicznego w przedstawianiu nowych technologii i metod (2009)
vorschlag für die erweiterung der rolle des öffentlichen sektors bei der demonstration von neuen technologien und methoden (2009)
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zmienione sprawozdanie zostanie przekazane władzy budżetowej przy przedstawianiu wstępnego projektu budżetu oraz po przyjęciu budżetu.
der geänderte finanzbogen wird der haushaltsbehörde bei der vorlage des vorentwurfs des haushaltsplans sowie nach annahme des haushaltsplans übermittelt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w tym względzie uznano również trudności techniczne niektórych państw stron w całkowitym i terminowym przedstawianiu oświadczeń.
in diesem zusammenhang ist auf der konferenz außerdem festgestellt worden, dass einige vertragsstaaten technische schwierigkeiten bei der termingerechten erstellung vollständiger berichte haben.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komitet regionów to ważne miejsce, służące między innymi przedstawianiu punktu widzenia władz lokalnych i regionalnych.
„das bietet die möglichkeit, die volksvertreter für europa zu sensibilisieren, zum anderen kann ihnen aber auch deutlich gemacht werden, dass unsere region in brüssel zählt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komisja aktywnie uczestniczyła w przedstawianiu wniosków dotyczących najskuteczniejszej odpowiedzi na obecny kryzys finansowy i związane z nim skutki społeczne i gospodarcze.
die kommission hat sehr aktiv vorschläge unterbreitet, wie auf die derzeitige finanzkrise und ihre sozioökonomischen auswirkungen am besten zu reagieren ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
analiza i zatwierdzanie przez służby komisji programów rozwoju obszarów wiejskich jest opóźnione ze względu na opóźnienia w ich przedstawianiu przez nowe państwa członkowskie.
verzögerungen bei der einreichung der ländlichen entwicklungsprogramme der neuen mitgliedstaaten haben dazu geführt, dass die kommissionsdienststellen diese programme erst mit verzögerungen prüfen und genehmigen konnten.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przedstawianiu radzie prezesów swoich uwag dotyczących planowanych zaleceń ebc w dziedzinie statystyki, przed ich przyjęciem, zgodnie z artykułem 42 statutu.
in Äußerungen gegenüber dem ezb-rat zu entwürfen für empfehlungen der ezb gemäß artikel 42 der satzung, die den bereich der statistik betreffen, ehe diese verabschiedet werden.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aby uniknąć zawyżania aktywów i pasywów, zdecydowano o przedstawianiu kwoty netto podlegającej wypłacie w pozycji "zobowiązania krótkoterminowe".
um eine Überbewertung der aktiva und passiva zu vermeiden, wurde beschlossen, den auszuzahlenden betrag unter den kurzfristigen verbindlichkeiten auszuweisen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dzięki harmonizacji standardów dotyczących składania sprawozdań, przedstawianiu lepiej ustrukturyzowanych danych i korzystaniu z ustalonych wzorów powinno stać się możliwe podniesienie zaufania inwestorów i poprawa oceny ryzyka.
dank einer harmonisierung der rechnungslegungsstandards, der bereitstellung besser strukturierter daten und der verwendung fester vorlagen wird es möglich sein, das vertrauen der anleger zu stärken und die risikobewertung zu verbessern.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.5 ekes zaleca komisji europejskiej, by przy przedstawianiu udziału rodzimej produkcji energii w koszykach energetycznych państw członkowskich stosowała wskaźnik efektywności uwzględniający również wartość zapasów energii pod względem bezpieczeństwa.
1.5 der ewsa rät dazu, dass die europäische kommission den anteil der einheimischen energieträger am energiemix der mitgliedstaaten ausweist und dabei einen leistungsindikator verwendet, der dem sicherheitswert der energievorratshaltung rechnung trägt.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. przy przedstawianiu wstępnego projektu budżetu dalsze szczegóły mogą zostać dodane do wykazów określonych w ust. 1 i 2, wraz ze wskazaniem danych artykułów i kwot, których to dotyczy.
(3) die listen der absätze 1 und 2 können bei der vorlage des haushaltsvorentwurfs ergänzt werden, wobei die betreffenden artikel und die jeweiligen beträge anzugeben sind.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
przepisy tytułu poświęconego przedstawianiu rachunków i księgowości należy zaktualizować, tak aby uwzględnić, że w grudniu 2004 r zgodnie z art. 133 rozporządzenia finansowego księgowy komisji przyjął zasady i metody księgowości oraz ujednolicony plan kont.
der titel „rechnungslegung und rechnungsführung“ muss an die rechnungsführungsregeln und den einheitlichen kontenplan angepasst werden, die der rechnungsführer der kommission im dezember 2004 gemäß artikel 133 der haushaltsordnung festgelegt hat.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
o ile stosowne przepisy wspólnotowe nie stanowią inaczej, komisja reaguje na każde z takich zaleceń w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy i, w stosownych przypadkach, w odpowiedni sposób je uwzględnia przy przedstawianiu związanych z nimi wniosków parlamentowi europejskiemu i radzie.
sofern das einschlägige gemeinschaftsrecht nichts gegenteiliges vorschreibt, antwortet die kommission auf derartige empfehlungen innerhalb von sechs monaten und berücksichtigt sie — soweit angemessen —, wenn sie dem europäischen parlament und dem rat diesbezügliche vorschläge unterbreitet.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
7. w odniesieniu do środków operacyjnych budżet urzędu sporządzany jest według systemu środków zróżnicowanych, który rozróżnia środki na pokrycie zobowiązań i środki na pokrycie płatności. jednakże przy przedstawianiu swoich rozliczeń urząd nie uwzględnia charakteru środków, którymi zarządza.
7. im haushaltsplan des amts wurde das system der getrennten mittel eingesetzt, nach dem bei den operationellen mitteln zwischen verpflichtungsermächtigungen und zahlungsermächtigungen unterschieden wird. bei der darstellung seiner konten wird jedoch die art der von ihm bewirtschafteten mittel nicht berücksichtigt.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(4) w białej księdze na temat rządów europejskich [4] komisja wzywa do ogólnej otwartości oraz do konsultowania się z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i włączanie ich do tworzenia polityki ue. uznaje ona rolę organizacji pozarządowych w przedstawianiu uwag obywateli.
(4) im weißbuch zum europäischen regieren [4] fordert die kommission allgemeine offenheit und die konsultation der akteure der zivilgesellschaft und ihre einbindung in die gestaltung der politik der europäischen union. sie erkennt die rolle der nichtstaatlichen organisationen an, die den belangen der bürger eine stimme verleihen.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: