Je was op zoek naar: przekazywanego (Pools - Duits)

dnb przekazywanego na oda, zobowiązały się do kontynuacji wysiłków.
die länder, die bereits eine quote von 0,7 % des bne oder mehr erreicht haben, haben zugesagt, ihre bemühungen fortzusetzen.

ocena ta będzie przedmiotem sprawozdania przekazywanego państwom członkowskim.
Über diese evaluierung wird ein bericht erstellt, der den mitgliedstaaten zu übermitteln ist.

kwota przekazywanego nakładu = 1 × kwota nakładu przekazującej grupy nakładu
umfang der aufwandsübertragung = 1 × aufwandsumfang der abgebenden aufwandsgruppe

c) zostały spełnione wszystkie warunki do przyznania pomocy w odniesieniu do przekazywanego gospodarstwa.
c) alle voraussetzungen für die gewährung der beihilfe im übertragenen betrieb erfuellt sind.

kwota przekazywanego nakładu = współczynnik korygujący × kwota nakładu przekazującej grupy nakładu,
umfang der aufwandsübertragung = berichtigungsfaktor × aufwandsumfang der abgebenden aufwandsgruppe,

opinia komitetu mogłaby być w ten sposób dołączana wraz z analizą oddziaływania do wniosku komisji przekazywanego współdecydentom.
die stellungnahme des ausschusses würde dann zusammen mit der folgenabschätzung der kommissionsvorlage beigelegt und an die mitentscheider übermittelt.

pokrywają także koszt wyrównania zmian wysokości wynagrodzenia dotyczącej części uposażenia przekazywanego do kraju innego niż kraj zatrudnienia.
veranschlagt sind ferner mittel für die anwendung des berichtigungskoeffizienten auf den teil der dienstbezüge, der in ein anderes land als das, in dem der dienstort liegt, überwiesen wird.

poradnik ten powinien również określać treść i formę standardowego formularza zgłoszeniowego przekazywanego odpowiednim władzom przez producentów i dystrybutorów.
außerdem soll der leitfaden inhalt und gestaltung des standardformblatts für die meldungen der hersteller und händler an die behörden festlegen.

(c) warunki finansowania przekazywanego przez ebi za pośrednictwem efis do europejskiego funduszu inwestycyjnego („efi”);
(c) die bedingungen der von der eib über den efsi für den europäischen investitionsfonds (im folgenden „eif“) bereitgestellten finanzierung,

Środki te przeznaczone są również na zmianę, przez zastosowanie wskaźnika korygującego, części wynagrodzenia przekazywanego do kraju innego niż kraj zatrudnienia.
sie sind auch veranschlagt für die anwendung der berichtigungskoeffizienten auf den teil der bezüge, der in ein anderes land als das land der dienstlichen verwendung überwiesen wird.

2. w razie konieczności komisja organizuje porównawczą ocenę metod pomiaru stosowanych na szczeblu krajowym. ocena ta będzie przedmiotem sprawozdania przekazywanego państwom członkowskim.
(2) die kommission nimmt im bedarfsfall eine vergleichende evaluierung der in den einzelnen mitgliedstaaten angewandten meßmethoden vor. Über diese evaluierung wird ein bericht erstellt, der den mitgliedstaaten zu übermitteln ist.

w odniesieniu do grup nakładu, dla których nie opracowano jeszcze standardowych współczynników korygujących, państwa członkowskie obliczają kwotę przekazywanego nakładu zgodnie z następującym wzorem:
für aufwandsgruppen, für die noch kein standardberichtigungsfaktor festgelegt wurde, bestimmen die mitgliedstaaten den umfang der aufwandsübertragung nach folgender formel:

można go spalać na miejscu w celu wytworzenia energii cieplnej i/lub energii elektrycznej bądź oczyścić i ulepszyć w stopniu odpowiadającym jakości paliwa motoryzacyjnego lub gazu ziemnego przekazywanego do sieci.
das gas kann vor ort zur wärme- und/oder stromerzeugung verbrannt oder gereinigt und auf kraftstoff- oder erdgasqualität aufbereitet und ins versorgungsnetz eingespeist werden.

z tej pracy, będącej nierzadko zajęciemdodatkowym do innej działalności, utrzymuje swoją rodzinę.rownież w kręgu rodzinnym nauczył się swojego zawodu,przekazywanego z pokolenia na pokolenie.
in diesem familiären rahmen hat er auch seinen, von seinen vorfahren, überlieferten beruf erlernt.

regulamin pracowniczy urzędników wspólnot europejskich. Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zastosowania współczynników korygujących do wynagrodzenia personelu. pokrywają także koszt zastosowania współczynników korygujących do części uposażenia przekazywanego do kraju innego niż kraj zatrudnienia.
statut der beamten der europäischen gemeinschaften. veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten der anwendung des berichtigungskoeffizienten auf die dienstbezüge der mitarbeiter. veranschlagt sind ferner mittel zur deckung der kosten der anwendung des berichtigungskoeffizienten auf den teil der dienstbezüge, der in ein anderes land als das, in dem der dienstort liegt, überwiesen wird.

szczegóły dotyczące procedur pobierania próbek, wraz ze szczegółami dotyczącymi udziału ogólnych danych uzyskanych za pomocą takich technik, muszą być włączone przez państwo członkowskie do sprawozdania przekazywanego zgodnie z art. 6 ust. 1.
genaue angaben über diese verfahren und über den anteil der mit diesen verfahren abgeleiteten daten an den gesamtdaten sind von dem betreffenden mitgliedstaat in den gemäß artikel 6 absatz 1 vorzulegenden bericht aufzunehmen.

celem uwzględnienia zmian w rewizji finansowej i na rynku usług biegłych rewidentów, eungipw jest zobowiązany do przedłożenia komisji regulacyjnych standardów technicznych, aby określić wymogi techniczne odnośnie do treści zbioru dokumentacji rewizyjnej obowiązkowo przekazywanego nowemu biegłemu rewidentowi, oraz ustanowienia europejskiego certyfikatu jakości dla biegłych rewidentów przeprowadzających badania ustawowe jip.
um den entwicklungen bei der abschlussprüfung und am abschlussprüfungsmarkt rechnung zu tragen, soll die esma der kommission technische regulierungsstandards vorlegen, in denen festgelegt wird, welchen inhalt der Übergabebericht für den neuen prüfer aufweisen sollte und wie das europäische qualitätszertifikat für abschlussprüfer, die abschlussprüfungen bei unternehmen von öffentlichem interesse durchführen, beschaffen sein sollte.

w tym celu każdy z takich krajowych banków centralnych, na mocy postanowień niniejszego artykułu i bez konieczności spełniania dalszych wymogów formalnych lub wydawania dalszych aktów, przekaże albo otrzyma w dniu 1 stycznia 2007 r. udział w subskrybowanym kapitale ebc wskazany obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku i do niniejszej decyzji, przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez ebc na rzecz krajowego banku centralnego, a znak „-” do udziału kapitałowego przekazywanego przez krajowy bank centralny na rzecz ebc.
zu diesem zweck überträgt oder erhält jede dieser nzben gemäß diesem artikel und ohne weitere formalitäten und maßnahmen mit wirkung vom 1. januar 2007 den neben ihrem namen in der vierten spalte der tabelle in anhang i dieses beschlusses aufgeführten anteil am gezeichneten kapital der ezb, wobei sich „+“ auf einen kapitalanteil bezieht, den die ezb an die betreffende nzb überträgt, und „-“ auf einen kapitalanteil, den die betreffende nzb an die ezb überträgt.