Je was op zoek naar: przygoda (Pools - Duits)

to niesamowita przygoda
ich habe begonnen nachdem...

ekscytująca przygoda pokerowa
die mozartstadt wurde zum poker mekka

to dopiero b´dzie przygoda!
es wird aufjeden fall ein spannendes abenteuer!

w szkole czeka was kolejna, nowa przygoda!
entdecke auch in der schule neues!

lost in… – interaktywna przygoda z nauką języków na dvd
lost in … – ein interaktiver sprachlernkrimi auf dvd

pięćdziesiąt lat po podpisaniu traktatu rzymskiego przygoda europejska dopiero się rozpoczyna.
fünfzig jahre nachdem vertrag von rom hat das europäische abenteuer gerade erst begonnen.

nasza przygoda była wyjątkowa w dziejach politycznych i staliśmy się wzorem postawy dla innych.
unser abenteuer war einzigartig in der geschichte der politik und wir waren für andere zu einem modellfall geworden.

=== przygoda czwarta ===peregrinus zastaje w więzieniu, przebywającego jeszcze w areszcie george pepuscha.
=== viertes abenteuer ===peregrinus trifft im gefängnis auf den noch immer arrestierten george pepusch.

lindsey opowiada o tym, jak informatyka może stać się katalizatorem pozytywnych zmian w sytuacji kobiet, i o swojej pracy w bangladeszu wkraczającym w erę cyfrową, od czego zaczęła się jej przygoda w it.
sie spricht von der ikt als faktor für veränderung und als katalysator für die befähigung und mitwirkung der frauen und darüber, wie sie durch den eintritt bangladeschs in das digitale zeitalter zu dem gekommen ist, was sie heute tut.

Śledzenie szybkich przemian w społeczeństwach, które niegdyś były jednorodne, a obecnie przekształcają się w dynamiczne i barwne, wieloetniczne i wielowyznaniowe wspólnoty, to trudne zadanie, ale także fascynująca przygoda.
mit der rasanten verwandlung ehemals weitgehend homogener gesellschaften in lebenssprühende und bunte multiethnische und multireligiöse gemeinschaften schritt zu halten, ist schwierig – aber auch faszinierend.

marianna breytman (usa): „moja szalona przygoda z global voices zaczęła się już w 2011 roku, gdy poszukiwałam możliwości wolontariatu i natknąłem się na artykuł o gv w new york times.
marianna breytman (usa): "mein verrücktes abenteuer mit global voices begann, als ich 2011 nach einer ehrenamtlichen tätigkeit gesucht und einen artikel über gv in der new york times entdeckt habe.

" (film krótkometrażowy)* 2006: "lol" jako greta* 2007: "hannah wchodzi po schodach" ("hannah takes the stairs") jako hannah* 2008: "baghead" jako michelle* 2008: "yeast" jako gen* 2008: "noce i weekendy" ("nights and weekends") jako mattie* 2008: "quick feet, soft hands" (film krótkometrażowy) jako lisa* 2008: "i thought you finally completely lost it" jako greta* 2009: "you wont miss me" jako bridget* 2009: "dom diabła" ("the house of the devil") jako megan* 2009: "nowojorska przygoda" ("une aventure new-yorkaise") jako tamera* 2009: "family tree" (film krótkometrażowy)* 2010: "greenberg" jako florence marr* 2010: "art house" jako nora ohr* 2010: "northern comfort" jako cassandra* 2011: "sex story" ("no strings attached") jako patrice* 2011: "talerz i łyżka" ("the dish & the spoon") jako rose* 2011: "arthur" jako naomi quinn* 2011: "pannice w opałach" ("damsels in distress") jako violet* 2011–2013: "china, il" jako pony merks (głos)* 2012: "zakochani w rzymie" ("to rome with love") jako sally* 2012: "frances ha" jako frances* 2012: "lola versus" jako lola* 2012: "the corrections"* 2012: "jagoo" (film krótkometrażowy) jako olivia* 2014: "how i met your dad" jako sally* 2014: "the humbling" jako pegeen mike stapleford* 2014: "eden"* 2014: "untitled public school project"* 2015: "maggie's plan" jako maggie== bibliografia ==
== filmografie ==* 2006: lol* 2007: hannah takes the stairs* 2008: baghead* 2008: yeast* 2008: nights and weekends* 2008: quick feet, soft hands (kurzfilm)* 2008: i thought you finally completely lost it* 2009: you wont miss me* 2009: the house of the devil* 2009: une aventure new-yorkaise (tv)* 2009: family tree (kurzfilm)* 2010: greenberg* 2010: art house* 2010: northern comfort* 2011: the dish and the spoon* 2011: freundschaft plus "(no strings attached)"* 2011: arthur* 2011: algebra in love "(damsels in distress)"* seit 2011: china, il (fernsehserie)* 2012: the corrections (fernsehfilm)* 2012: to rome with love* 2012: lola gegen den rest der welt "(lola versus)"* 2012: frances ha* 2014: the humbling* 2014: eden* 2015: mistress america== auszeichnungen ==* 2010: nominierung für den gotham award für "greenberg" (beste nachwuchsdarstellerin)* 2011: nominierung für den central ohio film critics association award für "greenberg" (beste nachwuchsdarstellerin)* 2011: nominierung für den independent spirit award für "greenberg" (beste hauptdarstellerin)* 2012: dublin film critics award des dublin international film festival für "damsels in distress" (beste darstellerin)== weblinks ==* "was ironie bedeutet" – porträt von rainer gansera bei sueddeutsche.de, 1.