Je was op zoek naar: przymusowe (Pools - Duits)

roboty przymusowe
zwangsarbeit

bezpieczne lądowanie przymusowe
sichere notlandung

przymusowe "odpracowywanie długu"
schuldknechtschaft

licencje przymusowe na eksploatację
zwangsnutzungsrechte

roboty przymusowe w iii rzeszy
arbeitseinsatz

przymusowe lądowanie lub wodowanie; oraz
notlandung/notwasserung und

weryfikacja i przymusowe zbieranie danych
Überprüfung und zwangserhebung

rozpowszechnienie – wièzienia i leczenie przymusowe
in finnland nahm dem register der krankenhausentlassungen zufolge die behandlungsdauer

przymusowe wysiedlenie: długotrwały i złożony problem
flucht und vertreibung: ein komplexes langzeitproblem

przymusowe licencje określone w art. 29 rozporządzenia podstawowego
zwangslizenz gemäß artikel 29 der grundverordnung

d) odszkodowania wynikające z ubojów innych niż przymusowe;
d) ausgaben für nicht obligatorische tötungen,

4.18 przymusowe wysiedlenia są szczególnie trudne dla kobiet i dziewczynek.
4.18 die auswirkungen von vertreibung zeigen sich insbesondere bei frauen und mädchen.

w miarę możliwości przewiduje się raczej dobrowolne wyjazdy niż przymusowe powroty.
dabei wird eine freiwillige rückkehr einer zwangsrückführung vorgezogen, wann immer die möglichkeit dazu besteht.

na mocy rozporządzenia państwa członkowskie wyznaczają właściwe władze przyznające licencje przymusowe..
für die vergabe von zwangslizenzen im rahmen der verordnung sind die behörden zuständig, die von den mitgliedstaaten gemeldet werden.

przymusowe umieszczanie pacjentów w ośrodkach psychiatrycznych oraz przymusowe leczenie silnie narusza ich prawa.
eine zwangsweise einweisung von patienten in psychiatrische anstalten und unfreiwillige behandlungen beschneiden die rechte der patienten.

projekty związane z identyfikacją i dokumentami podróży uznaje się za ukierunkowane na powroty przymusowe;
projekte im zusammenhang mit identifizierungen und reisedokumenten werden dem ziel der erzwungenen rückkehr zugerechnet.

4.20 przymusowe wysiedlenia to w coraz większym stopniu problem miejski, nieograniczony do obozów.
4.20 das thema vertreibung hat zunehmend einfluss auf die städte und bleibt nicht auf die lager beschränkt.

przymusowe ograniczenie czy zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy działający na korzyść jego konkurentów.
przymusowe ograniczenie czy zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy działający na korzyść jego konkurentów.

wciąż poważnym problemem pozostają przemoc domowa, popełniane co pewien czas zabójstwa honorowe oraz przedwczesne i przymusowe małżeństwa.
häusliche gewalt, gelegentliche "ehrenmorde" und die frage von früh- und zwangsehen geben nach wie vor anlass zu ernsthafter besorgnis.

chociaż główną przyczyną niepokoju ue jest przymusowe wysiedlenie wywołane konfliktami w sąsiedztwie, problem długotrwałego przymusowego wysiedlenia ma zasięg globalny.
während der eu in erster linie flucht und vertreibung aufgrund von konflikten in ihrer nachbarschaft anlass zu unmittelbarer sorge geben, sind langandauernde flucht- und vertreibungssituationen ein globales problem.