Je was op zoek naar: racjonalna (Pools - Duits)

racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie
fehlen einer hinreichenden begründung oder wirtschaftlichen rechtfertigung

6.2.5 racjonalna gospodarczo ugw ma zasadnicze znaczenie.
6.2.5 eine wirtschaftlich solide wwu ist von zentraler bedeutung.

aby zmniejszyć poziom niepewności niezbędna jest racjonalna polityka makroekonomiczna.
eine tragfähige makroökonomische politik ist für mehr berechenbarkeit unverzichtbar.

ta opłata szczególna jest racjonalna, powiązana z kosztami i przejrzysta.
diese umlage muss angemessen, kostengerecht und transparent sein.

b) niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego
b) keine andere hinreichende begründung oder wirtschaftliche rechtfertigung außer der einführung des antidumpingzolls

racjonalna polityka promowania zatrudnienia w sektorze rolnym może opierać się przede wszystkim na aspektach przedstawionych w załączniku iv.
eine rationelle politik der beschäftigungsförderung im agrarsektor könnte vor allem auf den in anhang iv zusammengestellten aspekten beruhen.

3.18 racjonalna wydaje się też decyzja, aby w odniesieniu do dostępu do funduszy utrzymać minimalny próg inwestycji.
3.18 sinnvoll erscheint auch die entscheidung, eine mindestinvestitionsgrenze für den zugang zu den fonds beizubehalten.

właściwy rynek geograficzny, w tym racjonalna analiza warunków konkurencji na podstawie zastępowalności po stronie popytu i podaży;
der relevante räumliche markt, mit einer begründeten analyse der wettbewerbsbedingungen aufgrund der substituierbarkeit auf nachfrage- und angebotsseite;

wysokość wszystkich dodatkowych opłat ponoszonych przez konsumenta w przypadku niezastosowania się do któregokolwiek z warunków przewidzianych w umowie również powinna być racjonalna.
alle zusätzlichen kosten, die dem verbraucher aus der nichteinhaltung der im vertrag genannten fristen entstehen, sollten ebenfalls angemessen sein.

dlatego ta forma zobowiązania byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby wprowadzenie wiarygodnego konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
deswegen würde dieses alternativangebot die tragfähigkeit der veräußerung und den marktzutritt eines glaubwürdigen konkurrenzprodukts auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung gewährleisten.

skuteczna promocja zdrowia, oparta na solidnej bazie danych, zapobiega chorobom, przyczynia się do dobrostanu i jest racjonalna pod względem kosztów.
eine wirksame – durch eine belastbare evidenzbasis unterstützte – gesundheitsfürsorge verhindert krankheiten, trägt zum wohlergehen bei und ist kosteneffizient.

władze francuskie dodały również, że kwota rekapitalizacji nie była elementem istotnym i że liczyła się tylko kwestia, czy operacja była racjonalna.
im Übrigen ist die höhe der kapitalaufstockung nach ansicht der französischen regierung nicht relevant. vielmehr gehe es allein um die frage, ob das vorgehen vernünftig gewesen sei.

(165) władze francuskie dodały również, że kwota rekapitalizacji nie była elementem istotnym i że liczyła się tylko kwestia, czy operacja była racjonalna.
(165) im Übrigen ist die höhe der kapitalaufstockung nach ansicht der französischen regierung nicht relevant. vielmehr gehe es allein um die frage, ob das vorgehen vernünftig gewesen sei.

debata jest często emocjonalna i spolaryzowana, a nawet jeśli jest racjonalna, zarówno przeciwnicy, jak i zwolennicy gmo przedstawiają prawdę wybiórczo i zwracają zbyt małą uwagę na niuanse.
die debatte ist oft emotionsge­laden und polarisiert; selbst bei sachlicher diskussion gehen sowohl befürworter als auch gegner selektiv mit der wirklichkeit um und lassen nuancen außer acht.

w szczególności, predykcja waloryzacji giełdowej ft i oczekiwanego przez prywatnego inwestora zwrotu z inwestycji wykazuje szczególnie, że inwestycja nie była racjonalna.
eine projektion der börsenbewertung von ft und der von einem privatanleger erwarteten investitionsrentabilität (roi) zeige, dass die investition nicht wirtschaftlich vernünftig gewesen sei.

ponadto określenie najlepszych praktyk w odniesieniu do priorytetów w zakresie wydatków na realizację strategii „europa 2020” powinno umożliwić szybkie zatwierdzanie pomocy, która jest racjonalna pod względem kosztów i pobudza wzrost gospodarczy.
schließlich dürfte die ermittlung bewährter verfahrensweisen in bezug auf die ausgabenprioritäten im rahmen der strategie „europa 2020“ eine rasche genehmigung kosteneffizienter und wachstumsfördernder beihilfen ermöglichen.

(58) uwzględniając powyższe ustalenia oraz ze względu na fakt, że samo przedsiębiorstwo przyznało, że działalność montażową rozpoczęto z powodu ceł antydumpingowych obowiązujących we wspólnocie, uznano że nie istniała wystarczająca racjonalna przyczyna, ani żadne ekonomiczne uzasadnienie zmiany struktury handlu inne niż nałożenie cła antydumpingowego.
(58) in anbetracht des vorstehenden und da das unternehmen selbst einräumte, dass es wegen der geltenden antidumpingzölle in der gemeinschaft mit der montage begonnen hatte, wurde der schluss gezogen, dass es für die veränderung im handelsgefüge außer der einführung des antidumpingzolls keine hinreichende begründung oder wirtschaftliche rechtfertigung gab.