Je was op zoek naar: radzieckiego (Pools - Duits)

bohater związku radzieckiego (ros.
held der sowjetunion (, wiss.

komunistyczna partia związku radzieckiego
kpdsu

państw byłego związku radzieckiego 504 milionów eur
länder der ehemaligen sowjetunion 504 millionen eur

22 lutego 1943 otrzymał tytuł bohatera związku radzieckiego.
februar 1943 zum helden der sowjetunion.

27 października 1978 roku otrzymał tytuł bohatera związku radzieckiego.
oktober 1978 wurde jegorow der titel held der sowjetunion und der leninorden verliehen.

godło związku radzieckiego nie może zostać zarejestrowane jako wspólnotowy znak towarowy
das sowjetische staatswappen kann nicht als gemeinschaftsmarke eingetragen werden

eksport nie jest już skierowany wyłącznie na rynki dawnego bloku radzieckiego.
die exporte richten sich nicht mehr nur ausschließlich an die märkte der ehemaligen sowjetunion.

ponad 20% w wielu krajach krajów byłego związku radzieckiego;
mehr als 20% in großen teilen der ehemaligen sowjetunion,

wydarzenia te doprowadziły wreszcie do implozji związku radzieckiego oraz do zjednoczenia niemiec.
der lange weg führte zur implosion der sowjetunion und zur deutschen wiedervereinigung.

w przeszłości działania w większości obszarów realizowano głównie w państwach byłego związku radzieckiego.
historisch gesehen lag der schwerpunkt bei den maßnahmen in diesen bereichen auf den ländern der ehemaligen sowjetunion.

dwadzieścia lat po rozpadzie związku radzieckiego, w mołdawii wciąż trwa dyskusja nad językiem oficjalnym.
unsere sprache, rumänisch

dawne obszary peryferyjne związku radzieckiego mogłyby wówczas stać się bardziej zintegrowaną częścią centrum europy.
die randzone der ehemaligen sowjetunion könnte besser an das europäische kernland angebun­den werden.

obecnie obejmuje on – oprócz państw byłego związku radzieckiego – około 40 nowych krajów.
neben den staaten der ehemaligen sowjetunion nehmen heute rund 40 länder an diesen programmen teil.

bernard law montgomery, francuski gen. jean de lattre de tassigny i marszałek związku radzieckiego gieorgij Żukow.
juni 1945 in berlin:bernard montgomery, dwight d. eisenhower, georgi schukow und jean de lattre de tassigny.

ue jest szczególnie zainteresowana pomocą swoim sąsiadom z byłego związku radzieckiego i regionu śródziemnomorskiego w dążeniu do wyższej stabilności i zamożności.
die eu setzt auch besonders hohe standards für die gewährt den kandidatenländern erhebliche wirtschaft-liche gewährleisten, dass sie das eu-recht einheitlich anwenden und

na przykład w ue i japonii jest ona trzy- do czterokrotnie niższa niż w krajach byłego związku radzieckiego czy na bliskim wschodzie.
die eu und japan sind zum beispiel drei bis vier mal effizienter beim energieeinsatz als die länder der ehemaligen sowjetunion oder des mittleren ostens.

w trakcie ife08 pts będzie musiał rozmieścić dwie bazy do prowadzenia operacji na zastępczym obszarze kontroli na terytorium byłego radzieckiego terenu przeprowadzania testów jądrowych w semipałatyńsku.
im verlauf von ife08 wird das pts zwei basiscamps im vorgeblich zu inspizierenden bereich auf dem gebiet des früheren sowjetischen nukleartestgeländes in semipalatinsk einrichten müssen.

mur berliński upadł. narody europy Środkowo-wschod-niej wyzwoliły się spod dyktatury komunizmu i hegemonii związku radzieckiego.
die völker mittel- und osteuropas hatten sich selbst von der diktatur des kommunismus und der vorherrschaft der sowjetunion befreit.

1. po rozpadzie związku radzieckiego unia europejska przygotowała dla krajów nowo utworzonej wspólnoty niepodległych państw (wnp) program pomocy technicznej.
1. nach dem auseinanderbrechen der sowjetunion entwickelte die europäische union ein programm über technische hilfe für die länder der neu gebildeten gemeinschaft unabhängiger staaten (gus).

po odzyskaniu przez gruzję niepodległości w 1991 r., stosunki pomiędzy ue a gruzją koncentrowały się na kwestii trudnej sytuacji humanitarnej w gruzji będącej wynikiem rozpadu związku radzieckiego i konfliktów wewnętrznych istniejących w gruzji.
- vorbereitung auf den beitritt von bulgarien und rumänien sowie fortschritte bei den verhandlungen über zukünftige erweiterungen, insbesondere bei der aufnahme des verhandlungsprozesses mit der türkei;