Je was op zoek naar: reagenta (Pools - Duits)

spremljanje porabe reagenta
Überwachung des reagensverbrauchs

normalno delovno temperaturno območje reagenta (kjer je to primerno):
normaler betriebstemperaturbereich des reagens (falls zutreffend):

(a) nivo reagenta v posodi za shranjevanje reagenta na vozilu,
a) der füllstand des reagensbehälters,

običajen obseg obratovalne temperature reagenta (kadar je to primerno):
normaler betriebstemperaturbereich des gegebenenfalls erforderlichen reagens: …

3.3 vidno opozorilo bo prikazovalo sporočilo, ki označuje nizek nivo reagenta.
das optische signal muss mit einem warnhinweis anzeigen, dass der reagensfüllstand niedrig ist.

5.3 za spremljanje porabe reagenta se spremljajo vsaj naslednji parametri na vozilu:
zur Überwachung des reagensverbrauchs sind mindestens folgende betriebsgrößen des fahrzeugs zu erfassen:

tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije (kadar je to primerno):
art und konzentration des gegebenenfalls für die katalytische reaktion erforderlichen reagens: …

informacije morajo tudi vključevati informacije o verjetni porabi reagenta za tip vozila in pogostosti dolivanja reagenta.
aus diesen informationen muss ferner hervorgehen, mit welchem reagensverbrauch beim jeweiligen fahrzeugtyp zu rechnen ist und wie häufig das reagens nachgefüllt werden muss.

opozorilo mora biti dovolj jasno, da voznik razume, da je nivo reagenta nizek (npr.
der warnhinweis muss dem fahrer unmissverständlich anzeigen, dass der reagensfüllstand niedrig ist (z.

dlatego badania dotyczące toksycznego wpływu na reprodukcję przeprowadzono z użyciem reagenta homologicznego, który rozpoznawał tnf szczura.
deshalb wurden reproduktionstoxikologische studien mit einem homologen ratten-tnf erkennenden reagenz durchgeführt.

Če se poraba reagenta ne popravi po 50 km od vključitve opozorilnega sistema, veljajo zahteve za prisilo voznika iz oddelka 8.
wird der reagensverbrauch nicht innerhalb von 50 km nach aktivierung des warnsystems korrigiert, gelten die vorschriften für die aufforderung des fahrers nach abschnitt 8.

ta priloga določa zahteve za vozila, ki se za zmanjšanje emisij opirajo na uporabo reagenta v sistemu za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
dieser anhang enthält die vorschriften für fahrzeuge, bei denen im abgasnachbehandlungssystem ein reagens zur emissionsminderung eingesetzt wird.

5.1 vozilo mora imeti sredstva, s katerimi prepoznava porabo reagenta in omogoča dostop do podatkov o porabi z zunanjo napravo.
das fahrzeug muss mit einer einrichtung ausgestattet sein, die den reagensverbrauch erfasst und daten zum reagensverbrauch extern abrufbar macht.

pogostost ponovnega polnjenja reagenta: nepretrgano/vzdrževanje [1] (kadar je to primerno)
ergänzung des reagensvorrats erforderlich im laufenden betrieb/bei der planmäßigen wartung [1] (falls zutreffend):

5.5 Če pride do prekinitve pri doziranju reagenta, se vključi sistem za opozarjanje voznika iz oddelka 3, ki prikaže sporočilo z ustreznim opozorilom.
wird die reagenszufuhr unterbrochen, muss sich das in abschnitt 3 beschriebene fahrerwarnsystem aktivieren und einen entsprechenden warnhinweis anzeigen.

9.5 navodila morajo vsebovati opozorilo, da je uporaba vozila, ki ne porablja reagenta, če je ta potreben za zmanjšanje emisij, lahko kaznivo dejanje
in den anweisungen ist deutlich zu machen, dass es strafbar sein kann, ein fahrzeug zu betreiben, das nicht das für die minderung seiner schadstoffemissionen vorgeschriebene reagens verbraucht.

8.2 sistem za prisilo se vključi najpozneje takrat, ko raven reagenta v posodi za shranjevanje reagenta doseže raven, enakovredno povprečnemu dosegu vozila s polno posodo goriva.
das aufforderungssystem muss sich spätestens dann aktivieren, wenn der füllstand im reagensbehälter einen pegel erreicht, der der mittleren reichweite des fahrzeugs mit vollem kraftstofftank entspricht.

ponovni zagon motorja se onemogoči, takoj ko se izprazni posoda za shranjevanje reagenta ali ko je presežena razdalja, enakovredna polni posodi za gorivo od vključitve sistema za prisilo voznika, kar nastopi prej.
ein neustart des motors muss verhindert werden, sobald sich der reagensbehälter geleert hat oder wenn seit aktivierung des aufforderungssystems die entfernung überschritten wurde, die der reichweite bei vollem kraftstofftank entspricht, je nachdem, was zuerst eintritt.

3.1 vozilo mora imeti opozorilni sistem z vidnimi opozorili, ki opozarja voznika, ko je nivo reagenta nizek, ko je treba posodo za reagent kmalu napolniti ali ko reagent ni ustrezne kakovosti, kot jo je določil proizvajalec.
das fahrzeug muss über ein warnsystem verfügen, das den fahrer durch ein optisches signal darauf aufmerksam macht, dass der reagensfüllstand niedrig ist, der reagensbehälter bald aufgefüllt werden muss oder das reagens nicht die vom hersteller vorgeschriebene qualität hat.

"polimer" oznacza substancję składającą się z cząstek charakteryzujących się sekwencją jednego lub więcej typów zespołów monomerów i obejmującą prostą większość wagową cząstek zawierających co najmniej trzy zespoły monomerów, które są przyłączone kowalentnie do jednego lub więcej zespołów monomeru lub też innego reagenta, i na który składa się mniej niż prosta wagowa większość o tej samej masie cząsteczkowej;
polymer: ein stoff, der aus molekülen besteht, die durch eine kette einer oder mehrerer arten von monomereinheiten gekennzeichnet sind, und der eine einfache gewichtsmehrheit von molekülen mit mindestens drei monomereinheiten enthält, die zumindest mit einer weiteren monomereinheit bzw. einem sonstigen reaktanden eine kovalente bindung eingegangen sind, sowie weniger als eine einfache gewichtsmehrheit von molekülen mit demselben molekulargewicht.