Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
należy uaktualnić wysiłek redukcyjny w przypadku producentów niszowych, tak aby odzwierciedlał on przeciętny wysiłek redukcyjny wymagany w tym sektorze.
die reduktionsbemühungen von nischenherstellern sollten aktualisiert werden, um den durchschnittlichen reduktionsvorgaben für die industrie rechnung zu tragen.
z czasem wysiłek redukcyjny stawałby się coraz większy, w miarę dostępności coraz większej gamy wydajnych pod względem kosztów technologii.
mit der zeit müssten die anstrengungen verstärkt werden, da mehr kosteneffiziente technologien zur verfügung stehen.
w tych okolicznościach komisja powinna ustalić współczynnik redukcyjny umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do dostępnej ilości oraz zaznaczyć, jeżeli odpowiedni limit został wykorzystany,
die kommission muss daher einen kürzungskoeffizienten festlegen, um eine lizenzerteilung im verhältnis zu der verfügbaren menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende höchstmenge erreicht wurde —
jednolity współczynnik redukcyjny jest proporcjonalny do różnicy pomiędzy maksymalną ilością nadal dostępną, oraz ilością określoną przez wnioski o pozwolenie, o których mowa.
der einheitliche kürzungssatz wird entsprechend dem verhältnis zwischen der noch verfügbaren jahreshöchstmenge und den in den betreffenden anträgen genannten mengen festgesetzt.
jeśli zastosowany jest jednolity współczynnik redukcyjny, wnioski o pozwolenie mogą być wycofane w ciągu dwunastu dni roboczych od daty zakończenia składania wniosków o pozwolenie. zabezpieczenie zostaje uwolnione bezzwłocznie.
bei anwendung eines einheitlichen kürzungssatzes kann der lizenzantrag innerhalb von zwölf arbeitstagen ab dem letzten tag der frist für die einreichung der lizenzanträge zurückgezogen werden. die sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jeżeli przewód parowy lub armatura mogą otrzymać parę ze źródła o ciśnieniu wyższym od tego, na jakie są zaprojektowane, to należy zainstalować odpowiedni zawór redukcyjny, zawór nadmiarowy i miernik ciśnienia.
kann eine dampfrohrleitung oder eine armatur mit dampf von einer beliebigen stelle mit einem höheren druck als dem bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes druckminderventil, sicherheitsventil und manometer vorzusehen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(5) w tych okolicznościach komisja powinna ustalić współczynnik redukcyjny umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do dostępnej ilości oraz zaznaczyć, jeżeli odpowiedni limit został wykorzystany,
diese verordnung tritt am 4. august 2005 in kraft.diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dlatego komisji potrzebne były szczegółowe dane dotyczące oddziaływania poszczególnych środków na majątek oraz przyszłą pozycję bawag-psk na rynku, a także dane dotyczące wartości tych środków i ich skutek redukcyjny (np.
die kommission benötigte daher detaillierte angaben über die auswirkungen der einzelnen maßnahmen auf das vermögen und die künftige marktstellung der bawag-psk sowie angaben zum wert dieser maßnahmen und ihrer reduzierungswirkungen (z.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na jeden z kontyngentów taryfowych, o których mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (we) nr 2007/2000, przekroczą poziom wspomnianego kontyngentu, komisja zawiesza składanie kolejnych wniosków o wydanie pozwolenia na ten kontyngent na bieżący okres przywozu, ustala jednolity współczynnik redukcyjny, który należy stosować oraz informuje państwa członkowskie o osiągnięciu limitu.
Übersteigen die lizenzanträge für eines der zollkontingente gemäß artikel 4 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 2007/2000 das betreffende kontingent, so setzt die kommission die einreichung weiterer anträge für das betreffende kontingent für den laufenden einfuhrzeitraum aus, legt einen einheitlich anzuwendenden kürzungssatz fest und teilt den mitgliedstaaten mit, dass die betreffende obergrenze erreicht ist.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: