Je was op zoek naar: represyjne (Pools - Duits)

odszkodowanie represyjne
schadenersatz mit strafwirkung

- osoby zaangażowane w działania represyjne.
- personen die in repressive tätigkeiten verwickelt sind.

jednak odpowiedzialność za zwalczanie oszustw jest czasem dzielona z innymi służbami wykonującymi zadania czysto represyjne.
die zuständigkeit für die betrugsbekämpfung teilen sie jedoch bisweilen mit anderen, ausschließlich mit der durchsetzung der rechtsvorschriften betrauten dienststellen.

ue pragnęła zaproponować inne podejście niż strategia realizowana przez usa, która kładła nacisk na instrumenty represyjne.
die eu wollte ein anderes konzept anbieten als die usa, die vor allem auf repressive maßnah­men setzten.

ocenił on w konsekwencji, że jedynie środki represyjne oparte na kontroli środków odurzających mogą odpowiadać na pojawianie się na rynku substancji psychoaktywnych.
seiner meinung nach erlauben es demnach nur auf die kontrolle von suchtmitteln gegründete repressive maßnahmen, auf das erscheinen psychoaktiver substanzen auf dem markt zu antworten.

w tym celu rozwiązania legislacyjne, zarówno prewencyjne jak i represyjne, muszą być zharmonizowane i prowadzić do stosowania wspólnej i zintegrowanej polityki.
die harmonisierung der normativen lösungen zur verbrechens­prävention und verbrechensbekämpfung, die in gemeinsame politische maßnahmen münden, erweist sich hierbei als unverzichtbar.

2.3 aby zapobiegać tym zjawiskom i zwalczać przestępczość nieletnich, społeczeństwa powinny stosować strategię łączącą środki zapobiegawcze, interwencyjne i represyjne.
2.3 um gewalttätigem verhalten vorzubeugen und gegen die jugendkriminalität anzugehen, müssen die gesellschaften strategien anwenden, die eine kombination aus präventions-, interventions- und repressionsmaßnahmen darstellen.

4.4 niemniej zanim podjęte zostaną działania represyjne, niezbędne i kluczowe jest nadal podejmowanie czynności zapobiegawczych polegających na edukacji szkolnej i wychowaniu w rodzinie.
4.4 unabdingbar und von zentraler bedeutung – wichtiger noch als gegensteuernde maßnahmen – ist jedoch die prävention durch die erziehung in der familie und der schule.

chociaż prawo podatkowe nie zawsze opiera się na tych zasadach, nie ma wątpliwości, że wszelkie środki represyjne podjęte przez organy administracji stanowiłyby ciężar dla przedsiębiorstw i osób prywatnych.
auch wenn sich das steuer­recht nicht immer nach diesen regeln richtet, steht außer zweifel, dass schikanöse auflagen seitens der steuerverwaltungen eine belastung für unternehmen und privatleute wären.

w dziedzinie azylu oczekuje się, że w dalszym ciągu będą występować czynniki zmuszające ludzi do ubiegania się o azyl i ochronę międzynarodową w ue, takie jak wojny, represyjne reżimy oraz brak stabilności politycznej.
im asylbereich dürften die faktoren, die menschen dazu bringen, in der eu um asyl und internationalen schutz zu ersuchen, wie zum beispiel kriege, repressive regime und politische instabilität, weiterhin bestehen bleiben.

Środki prawne i represyjne powinny natomiast uwzględniać zasady legalności, domniemania niewinności, prawa do obrony, gwarancji procesowych, poszanowania życia prywatnego, proporcjonalności i elastyczności.
die justiz- und repressionsmaßnahmen bzw. -reaktionen müssen in jedem fall auf den grundsätzen der rechtmäßigkeit, der unschuldsvermutung, dem recht auf verteidigung, der gerichtsverhandlung mit allen garantien, der achtung des privatlebens, der verhältnismäßigkeit und der flexibilität beruhen.

o ile w danej sprawie nie mogą zostać zastosowane wystarczające lecz mniej represyjne środki, państwa członkowskie mogą umieścić w ośrodku detencyjnym obywatela państwa trzeciego podlegającego procedurze powrotu tylko w celu przygotowania powrotu lub przeprowadzenia procesu wydalenia, w szczególności jeżeli:
sofern in dem konkreten fall keine anderen ausreichenden, jedoch weniger intensiven zwangsmaßnahmen wirksam angewandt werden können, dürfen die mitgliedstaaten drittstaatsangehörige, gegen die ein rückkehrverfahren anhängig ist, nur in haft nehmen, um deren rückkehr vorzubereiten und/oder die abschiebung durchzuführen, und zwar insbesondere dann, wenn

2. informacje o wymienionych w załączniku osobach, które zostały zidentyfikowane jako wyraźnie ponoszące odpowiedzialność za bezpieczeństwo, są przekazywane w celu niewpuszczenia ich na terytorium państw członkowskich. do osób tych dołączeni zostaną inni wyżsi przedstawiciele władz frj i serbii odpowiedzialni za akcje represyjne w kosowie, w przypadku braku odpowiedzi władz frj na żądania społeczności międzynarodowej. wyłączenia zostają dopuszczone w wyjątkowych przypadkach, jeżeli mogłoby to wspomóc realizację istotnych celów unii. rada uaktualnia tę listę w świetle rozwoju sytuacji w kosowie.
(2) den im anhang aufgeführten personen, die eine eindeutige verantwortung für sicherheitsfragen tragen, wird die einreise in das gebiet der mitgliedstaaten verweigert. andere hochrangige vertreter der bundesrepublik jugoslawien und serbiens, die für repressive maßnahmen in kosovo verantwortlich sind, würden in die liste aufgenommen, falls die behörden der bundesrepublik jugoslawien den forderungen der internationalen gemeinschaft nicht nachkommen. in außergewöhnlichen fällen können ausnahmen gemacht werden, wenn dies wichtigen zielen der union förderlich wäre. der rat wird die liste unter berücksichtigung der entwicklungen in kosovo aktualisieren.