Je was op zoek naar: rozprzestrzeniać (Pools - Duits)

po zablokowaniu neuramidaz wirus nie może się rozprzestrzeniać.
wenn die neuraminidasen blockiert werden, kann sich das virus nicht ausbreiten.

bez ergosterolu grzyb ginie lub nie może się rozprzestrzeniać.
ohne ergosterol geht der pilz zugrunde oder kann sich nicht weiter ausbreiten.

Ślimaki te są obojnakami i mogą rozprzestrzeniać się bardzo szybko.
aufgrund ihrer zweigeschlechtigkeit vermehrt sie sich sehr schnell.

nowe choroby mogą się szybko rozprzestrzeniać i stać się zagrożeniami globalnymi.
neue krankheiten können sich rasch ausbreiten und zu einer globalen bedrohung werden.

bez czynnej błony komórkowej grzyb umiera lub nie może się rozprzestrzeniać.
ohne eine funktionierende zellmembran wird der pilz abgetötet bzw. kann er sich nicht weiter ausbreiten.

kryzys finansowy zaczął rozprzestrzeniać się na realną gospodarkę jesienią 2008 r.
im herbst 2008 begann die finanzkrise auf die realwirtschaft überzugreifen.

zafascynowały ich wspaniałe idee i osiągnięcia – i wiedza zaczęła się rozprzestrzeniać.
sie waren begeistert von den großartigen ideen und dem wissen, das sie darin fanden, und die nachricht darüber verbreitete sich.

choroba może również rozprzestrzeniać się między rzekami na skutek naturalnych migracji ryb łososiowatych.
die krankheit kann auch durch die natürliche flusswanderung der salmoniden verbreitet werden.

menc może także powodować ciężkie zakażenie krwi i tą drogą rozprzestrzeniać się po całym ciele.
sie können auch zu einer schweren blutvergiftung führen und sich im ganzen körper verbreiten.

inwazyjne gatunki obce nie respektują granic i mogą z łatwością rozprzestrzeniać się na kolejne państwa członkowskie.
invasive gebietsfremde arten machen nicht vor grenzen halt und können sich leicht von einem mitgliedstaat in einen anderen ausbreiten.

imvanex nie zawiera wirusa ospy prawdziwej (variola) i nie może rozprzestrzeniać lub wywołać ospy prawdziwej.
imvanex enthält keine pockenviren (variola) und kann sich weder ausbreiten noch eine pockenerkrankung hervorrufen.

oczekuje się, że systemy inne niż gsm będą się szybciej rozwijać i rozprzestrzeniać w całej europie, zwłaszcza na obszarach wiejskich.
andere systeme als gsm werden sich voraussichtlich schnell entwickeln und überall in europa verbreitung finden, vor allem auch in ländlichen gebieten.

choroby przenoszone na zwierzęta domowe i ludzi mogą rozprzestrzeniać się w mięsie króliczym oraz w mięsie dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka;
durch dieses fleisch können auf haustiere und menschen übertragbare krankheiten verbreitet werden.

wektor oznacza każde zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i rozprzestrzeniać dany czynnik choroby;”.
nach abschluss der impfungen kann die verbringung von tieren empfänglicher arten aus der impfzone nach dem verfahren des artikels 26 und innerhalb eines nach demselben verfahren festzulegenden zeitraums genehmigt werden.“

zwierzęta szczepione mogą rozprzestrzeniać szczep bordetella bronchiseptica zawarty w produkcie przez okres 6 tygodni, może występować nieregularne siewstwo przez okres przynajmniej 12 miesięcy.
geimpfte tiere können den bordetella bronchiseptica impfstamm über einen zeitraum von 6 wochen und möglicherweise über mindestens 1 jahr intermittierend ausscheiden.

ponieważ choroby zakaźne mogą rozprzestrzeniać się na skalę międzynarodową w zastraszającym tempie, potrzebne są skoordynowane działania na poziomie europejskim, dla wzmocnienia środków zapobiegawczych i kontrolnych.
infektionskrankheiten können sich weltweit mit alarmierender geschwindigkeit ausbreiten. daher sind im hinblick auf die förderung von maßnahmen zu ihrer vorbeugung und eindämmung koordinierte anstrengungen auf europäischer ebene notwendig.

im większa moc nadawania, tym dalej sygnał może się rozprzestrzeniać poza przewidziany obszar pokrycia, grożąc zakłóceniami działania innych systemów pracujących w tym samym zakresie częstotliwości lub w zakresach sąsiadujących.
funkwellen machen nicht an landesgrenzen halt: je höher die sendeleistung, um so weiter können die signale über das anvisierte sendegebiet hinaus vordringen, so dass sich die gefahr von interferenzen mit anderen systemen ergibt, die im gleichen oder benachbarten frequenzbändern betrieben werden.

mikroorganizmy uwolnione, w trakcie ich wykorzystywania, do środowiska w jednym państwie członkowskim mogą się rozmnażać i rozprzestrzeniać poza granice, a tym samym przenosić niekorzystne działanie na teren innych państw członkowskich.
mikroorganismen, die im laufe ihrer anwendung in geschlossenen systemen in einem mitgliedstaat in die umwelt freigesetzt werden, können sich vermehren und sich über nationale grenzen hinaus verbreiten und dadurch andere mitgliedstaaten in mitleidenschaft ziehen.

choć dane liczbowe z pierwszego kwartału 2014 r. były mniej pozytywne niż prognozowano, oczekuje się, że obecne ożywienie będzie się rozprzestrzeniać na kolejne kraje, stopniowo umacniać i coraz bardziej stabilizować.
zwar fielen die zahlen im ersten quartal 2014 nicht so positiv aus wie erwartet, aber der derzeitige aufschwung dürfte sich dennoch weiter ausbreiten und dabei allmählich stärker und gleichmäßiger werden.

7.7 biorąc pod uwagę wzrost wielkości, dalekomorskie przepływy kontenerowe z pewnością nie będą się rozprzestrzeniać na inne europejskie porty, co jednak nie oznacza, że dynamika gospodarcza nie może doprowadzić do rozwoju mniejszych portów.
6.7 aufgrund der zunehmenden größenordnung können die hochseecontainerströme von der schifffahrtsbranche nicht einfach auf andere europäische häfen umgeleitet werden, was nicht heißen soll, dass die wirtschaftsdynamik nicht zu einem wachstum kleinerer häfen führen kann.