Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do wzrostu w głównej mierze przyczyniły się czynniki popytu wewnętrznego i eksportu, co wskazuje, że ekspansja gospodarcza ma w coraz większym stopniu charakter samoczynny.
maßgeblich waren starke wachstumsimpulse der inlandsnachfrage und der exporte, die darauf hindeuteten, dass die wirtschaftliche expansion zunehmend selbsttragend wurde.
pierwszy i ostatni pojazd (w tym pojazdy trakcyjne) każdego pociągu muszą posiadać sprawny hamulec samoczynny.
das erste und das letzte fahrzeug (einschließlich triebfahrzeuge) im zugverband müssen eine funktionstüchtige automatische bremse besitzen.
z zastrzeżeniem wymagań międzynarodowej konwencji o liniach Ładunkowych i przepisów pkt .5, każdy oddzielny przewód odpływowy, przeprowadzony przez poszycie statku od pomieszczeń leżących poniżej linii granicznej, powinien być zaopatrzony albo w jeden samoczynny zawór zwrotny, posiadający skuteczne urządzenie do bezpośredniego zamykania go z miejsca położonego powyżej pokładu grodziowego, albo też w dwa samoczynne zwrotne zawory bez podobnego urządzenia; jednak górny zawór powinien znajdować się powyżej najwyższej podziałowej linii ładunkowej w takim położeniu, aby był zawsze dostępny dla kontroli w czasie pracy.
vorbehaltlich der vorschriften des geltenden internationalen freibord-Übereinkommens und unbeschadet des absatzes .5 muss jeder durch die außenhaut geführte ausguss von räumen unterhalb der tauchgrenze entweder mit einem selbsttätigen rückschlagventil, das von einer stelle oberhalb des schottendecks aus sicher geschlossen werden kann, oder mit zwei selbsttätigen rückschlagventilen ohne eine sichere schließvorrichtung versehen sein, wobei das innere ventil über der obersten schottenladelinie liegen und während des betriebs zwecks nachprüfung stets zugänglich sein muss.
