Je was op zoek naar: serem (Pools - Duits)

ser livarot nie jest serem ostrym, ale za to pikantnym.
der livarot ist ein käse, der einen sehr kräftigen geschmack hat.

banon jest rzadkim serem kozim, który podtrzymuje tę technikę.
der "banon" ist eine der wenigen ziegenkäsearten, bei denen diese technik weiter verwendet wird.

owijanie w liście jest również tradycyjną techniką związaną z tym serem.
auch das umhüllen mit kastanienblättern ist eine traditionelle technik in verbindung mit diesem käse.

- possuírem natureza interprofissional e serem representativos do sector vinícola;
- possuírem natureza interprofissional e serem representativos do sector vinícola;

ser banon jest miękkim serem produkowanym z mleka koziego tłustego i surowego.
die käsesorte "banon" ist ein weichkäse aus roher ziegenvollmilch.

dodatkowa wielkość odpowiada szacowanej wadze solanki lub oleju przywożonego razem z serem.
das zusätzliche volumen spiegelt das geschätzte gewicht der salzlake bzw. des Öls wider, die mit dem käse eingeführt werden.

ser świeży (niedojrzewający i niekonserwowany), włącznie z serem serwatkowym i twarogiem
frischkäse (nicht gereifter käse; einschließlich molkenkäse und quark)

„banon” jest miękkim serem produkowanym z surowego, pełnego mleka koziego.
die käsesorte „banon“ ist ein weichkäse aus roher ziegenvollmilch.

makaron nadziewany mięsem, rybą, serem lub innymi substancjami w dowolnej proporcji, nawet poddany obróbce cieplnej
teigwaren, gefüllt, auch gekocht

w celu poprawy warunków dwustronnego handlu serem, wspólnota europejska i królestwo norwegii zgodziły się dostosować obecnie obowiązujące kontyngenty preferencyjne.
die europäische gemeinschaft und das königreich norwegen haben vereinbart, die geltenden präferenziellen zollkontingente anzupassen, um die bedingungen des bilateralen handels mit käse zu verbessern.

w formie wymiany listów pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem norwegii dotyczące dostosowań preferencji w handlu serem na podstawie art. 19 porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym
in form eines briefwechsels zwischen der europäischen gemeinschaft und dem königreich norwegen über anpassungen der handelspräferenzen bei käse auf der grundlage von artikel 19 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum

w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem norwegii dotyczącego dostosowań preferencji w handlu serem na podstawie art. 19 porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym
über den abschluss des abkommens in form eines briefwechsels zwischen der europäischen gemeinschaft und dem königreich norwegen über anpassungen der handelspräferenzen bei käse auf der grundlage von artikel 19 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum

we wszystkich językach definicja sera "feta" zmieniała się na przestrzeni czasu nie wykazując zmniejszenia korelacji i identyfikacji między grecją a tym serem.
die chronologische entwicklung der definitionen für "feta" hat bei keiner der sprachen zu einer geringeren beziehung und identifizierung zwischen griechenland und diesem käse geführt.

niniejszym zatwierdza się w imieniu wspólnoty porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem norwegii dotyczące dostosowań preferencji w handlu serem na podstawie art. 19 porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym.
das abkommen in form eines briefwechsels zwischen der europäischen gemeinschaft und dem königreich norwegen über anpassungen der handelspräferenzen bei käse auf der grundlage von artikel 19 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum wird im namen der gemeinschaft genehmigt.

„morbier” jest serem rozpoznawalnym dzięki czarnemu, przebiegającemu środkiem, poziomemu paskowi, ciągnącemu się przez cały plaster i przylegającemu do masy.
„morbier“ ist ein käse, der an dem waagerechten schwarzen streifen in der mitte, der sich geschlossen und ununterbrochen durch die gesamte schnittfläche zieht, zu erkennen ist.

1. od dnia 3 maja do dnia 7 czerwca 2006 r. były prowadzone konsultacje między komisją europejską a rządem norwegii podjęte na podstawie art. 19 porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym w celu poprawy warunków dwustronnego handlu serem sprzedawanego w ramach odpowiednich kontyngentów preferencyjnych.
1. die europäische kommission und die norwegische regierung haben auf der grundlage von artikel 19 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum vom 3. mai bis zum 7. juni 2006 beratungen geführt, um die bedingungen für den bilateralen handel mit käse im rahmen der jeweiligen präferenziellen zollkontingente zu verbessern.

"mam zaszczyt nawiązać do konsultacji pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem norwegii dotyczących dostosowań preferencji w handlu serem, które odbyły się w dniach od 3 maja 2006 r. do 7 czerwca 2006 r., podjętych na podstawie art. 19 ust. 1 porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym.
"ich beziehe mich auf die beratungen zwischen der europäischen gemeinschaft und dem königreich norwegen über anpassungen der präferenziellen handelszugeständnisse bei käse, die vom 3. mai 2006 bis zum 7. juni 2006 auf der grundlage von artikel 19 absatz 1 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum geführt wurden.