Je was op zoek naar: skalibrowana (Pools - Duits)

skalibrowana waga laboratoryjna (zrównoważenie)
kalibrierte laborwaagen

do opakowania dołączona jest skalibrowana łyżka miarowa.
ein kalibrierter messlöffel ist beigefügt.

skala na strzykawkach doustnych jest skalibrowana co 0,5 ml.
die applikationsspritzen sind in 0,5 ml-schritte unterteilt.

wraz z lekiem dostarczana jest skalibrowana łyżka miarowa umożliwiająca odmierzenie do 3 g fenylomaślanu sodu.
es ist ein kalibrierter messlöffel beigefügt, mit dem bis zu 3 g natriumphenylbutyrat abgemessen werden können.

oznaczanie rzeczywistej aktywności produktu refacto af oparte jest na opisanej w farmakopei europejskiej metodzie z użyciem substratu chromogennego, w której aktywność wytwarzanego standardu została skalibrowana na międzynarodowy standard who z wykorzystaniem metody substratu chromogennego.
die für refacto af angegebene aktivität basiert auf dem in der europäischen pharmakopoe beschriebenen chromogenen assay, der verwendet wurde, um die aktivität des herstellungsstandards unter nutzung des chromogenen assays gegen den internationalen who-standard zu kalibrieren.

skalibrowana pełna harmonizacja praw użytkowników końcowych objętych niniejszą dyrektywą powinna w znacznym stopniu zwiększać pewność prawa zarówno dla użytkowników końcowych, jak i podmiotów świadczących usługi łączności elektronicznej i powinna znacznie obniżyć bariery wejścia na rynek oraz nadmierne obciążenie związane z przestrzeganiem przepisów wynikające z ich rozdrobnienia.
eine fein abgestimmte, vollständige harmonisierung der endnutzerrechte im rahmen dieser richtlinie sollte die rechtssicherheit sowohl für endnutzer als auch für anbieter elektronischer kommunikationsdienste deutlich erhöhen und die marktzutrittsschranken sowie unnötige befolgungslasten aufgrund einer rechtszersplitterung merklich verringern.

korzyści te wynikają ze zmniejszenia oczekiwanej częstotliwości przyszłych kryzysów systemowych i są optymalne w przypadku, w którym wysokość kapitału podstawowego tier i jest skalibrowana w przedziale od 6 % do 9 %.
dieser nutzen ergibt sich aus einer verringerung der erwarteten häufigkeit künftiger systemkrisen und wird bei einer kalibrierung des cet1-kapitals in einer größenordnung von 6 % bis 9 % weiter optimiert.

każda waga musi zostać skalibrowana przez producenta, cywilny wydział miar i wag lub przez odpowiednio upoważnioną instytucję co 2 lata lub w odstępie czasu ustalonym przez producenta sprzętu do ważenia, przy czym obowiązuje krótszy z tych terminów.
innerhalb von 2 jahren oder einer vom hersteller der wiegeeinrichtung festgelegten frist, maßgebend ist der kürzere der beiden zeiträume, sind die anzeigeskalen vom hersteller, von einer öffentlichen eichstelle oder von einer dafür anerkannten organisation zu kalibrieren.