Je was op zoek naar: skoordynowanego (Pools - Duits)

potrzeba skoordynowanego podejścia
notwendigkeit eines koordinierten vorgehens

skoordynowanego wykorzystania instrumentów wspólnotowych;
eine koordinierte nutzung der gemeinschaftsinstrumente;

czas trwania skoordynowanego planu kontroli
dauer der ausfÜhrung des koordinierten kontrollplans

5.1. zakres programu skoordynowanego na rok 2005
5.1 anwendungsbereich des koordinierten programms für 2005

ważne jest zapewnienie skoordynowanego wykonania tych konwencji.
es ist wichtig, dass die harmonisierte anwendung dieser Übereinkommen gewährleistet ist.

zapewnienie skoordynowanego procesu decyzyjnego w sytuacjach nadzwyczajnych
gewährleistung einer koordinierten beschlussfassung in dringenden fällen

jest to niezbędne dla zapewnienia skoordynowanego rozwoju sieci.
diese sind für einen koordinierten aufbau des netzes notwendig.

dyrektywa ta zobowiązuje do skoordynowanego gospodarowania wspólnymi zasobami.
diese richtlinie ver­pflichtet zu einer koordinierten bewirtschaftung der gemeinsamen ressourcen.

być opracowane w drodze skoordynowanego działania na poziomie dorzecza,
durch koordinierung auf flussgebietsebene entwickelt werden

rozdziaŁ 3 3 — sprawozdania i uŁatwienia dotyczĄce skoordynowanego podejŚcia
kapitel 3 3 — berichterstattung und fÖrderung eines konzertierten ansatzes

i. dziaŁania w ramach skoordynowanego planu kontroli i jego zakres
i. massnahmen und anwendungsbereich des koordinierten kontrollplans

duże inwestycje wzdłuż głównych korytarzy infrastruktury wymagają skoordynowanego podejścia.
es bedarf eines koordinierten ansatzes für die großen investitionen in die wichtigsten infrastrukturkorridore.

brakuje skoordynowanego podejścia, a także spójnego europejskiego rynku technologii.
die konzepte sind nicht koordiniert, der europäische markt für diese technologien ist ebenso uneinheitlich wie die fördermechanismen.

w sprawie skoordynowanego programu inspekcji w zakresie żywienia zwierząt na 2005 r.
zum koordinierten kontrollprogramm im bereich der futtermittel für das jahr 2005

następstwem skoordynowanego bodźca fiskalnego będzie zatem skoordynowana konsolidacja budżetów.”
daher wird auf die koordinierten steuerlichen anreize eine koordinierte haushalts­konsolidierung folgen."

10 korytarzy stanowić będzie podstawę skoordynowanego rozwoju infrastruktury w ramach sieci bazowej.
zehn korridore bilden die grundlage für den koordinierten ausbau der infrastruktur im kernnetz.

dyskusja wykazała potrzebę skoordynowanego egzekwowania reguł konkurencji w tym sektorze w całej europie.
die diskussion ergab, dass in diesem sektor ein koordiniertes system für die durchsetzung der wettbewerbsregeln in ganz europa benötigt wird.

zaleca się państwom efta przeprowadzenie w 2005 r. skoordynowanego programu inspekcji w celu kontroli:
im jahr 2005 ein koordiniertes programm zur Überwachung folgender kriterien durchzuführen:

opracowanie skoordynowanego podejścia do kwestii międzynarodowych uregulowań dotyczących produktów (ipr)19;
entwicklung eines koordinierten ansatzes in puncto internationale produktvorschriften19;

powinien on otworzyć drogę w kierunku podejścia skoordynowanego z najważniejszymi partnerami międzynarodowymi.
dies sollte einer koordinierten vorgehensweise zusammen mit den wichtigsten internationalen partnern den weg ebnen.