Je was op zoek naar: skorygowanych (Pools - Duits)

liczba lat życia skorygowanych jakością
qaly

rachunek wykorzystania skorygowanych dochodów do dyspozycji
einkommensverwendungskonto (verbrauchskonzept)

w przypadku nicei nie odnotowano żadnych skorygowanych przesunięć.
für nizza wurde nach der bereinigung keine verlagerung festgestellt.

· ogółem wysokość skorygowanych zobowiązań wynosi 3 986 mln eur.
· insgesamt betragen die mittelbindungen nach korrektur 3 986 mio. eur.

Środki te przeznaczone są na wypłaty wynagrodzeń skorygowanych wskaźnikiem korygującym itd.
veranschlagt sind mittel zur deckung der zahlung der berichtigungskoeffizienten usw.

określenie skorygowanych standardowych wartości mas pasażerów i bagażu rejestrowanego
ermittlung anderer standardmassewerte für fluggäste und aufgegebenes gepäck

będzie on finansowany bezpośrednio z wkładów wnoszonych przez banki, skorygowanych o ryzyko.
dieser wird direkt durch beiträge der banken finanziert, die den risiken entsprechend angepasst werden.

znaki korekty pokazywane są w momencie wydania skorygowanych serii i usunięte w następnym miesiącu.
die revisionszeichen werden bei der veröffentlichung der revidierten reihen angezeigt und im folgenden monat entfernt.

- w sumie wysokość skorygowanych zobowiązań wynosi 4 110 mln eur (+55 mln eur).
- nach den aktuellen schätzungen belaufen sich die mittelbindungen nun insgesamt auf 4 110 mio. euro (+ 55 mio. euro).

1) projekcje realnego pkb i jego składników opierają się na danych skorygowanych o liczbę dni roboczych.
1) die projektionen für das reale bip und seine komponenten basieren auf arbeitstäglich bereinigten daten.

1) projekcje realnego pkb i jego składników zostały obliczone na podstawie danych skorygowanych o liczbę dni roboczych.
1) die projektionen für das reale bip und seine komponenten basieren auf arbeitstäglich bereinigten daten.

w tabeli 2 przedstawiono średnie wartości parametrów farmakokinetycznych czynnościowego inhibitora c1 dla stężeń skorygowanych o wartości otrzymane przed rozpoczęciem badania.
die für funktionellen c1-inhibitor erhaltenen mittleren pharmakokinetischen parameter, welche aus den hinsichtlich der ausgangswerte (baseline) korrigierten konzentrationsdaten abgeleitet wurden, sind in tabelle 2 dargestellt.

dokonano porównania cen w transakcjach na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
dieser preisvergleich wurde für geschäfte auf derselben handelsstufe nach gegebenenfalls erforderlichen berichtigungen und unter abzug von rabatten und preisnachlässen vorgenommen.

przy przesyłaniu skorygowanych danych kbc muszą uwzględnić ustalone terminy regularnych wysyłek, tak aby przekaz ten nie kolidował ze zwykłym terminem przekazywania sprawozdań.
bei der Übertragung korrigierter daten müssen die nzben die festgelegten vorlagefristen für die regelmäßigen meldungen berücksichtigen, damit es nicht zu einem konflikt mit dem normalen produktionszeitraum kommt.

w przypadku zastosowania punktów ii i iii państwa członkowskie informują komisję o skorygowanych kwotach nie później niż 15 dni po upływie okresów, o których mowa w punkcie v.
bei anwendung der abschnitte ii und iii unterrichten die mitgliedstaaten die kommission spätestens fünfzehn tage nach den in abschnitt v vorgesehenen terminen über die geänderten quoten.

dla samolotów mniejszych, w celu wyznaczenia skorygowanych standardowych wartości mas, do średniej masy pasażera należy dodać następujące przyrosty masy:
für kleinere flugzeuge sind folgende massezuschläge zu den mittleren fluggastmassewerten hinzuzufügen, um die standardmassewerte zu erhalten:

[2] oparcie się na skorygowanych prognozach po stronie dochodów poprawia dokładność płatności, które wnoszą państwa członkowskie w ciągu roku budżetowego.
[2] die heranziehung aktualisierter vorausschätzungen bei den einnahmen gestattet eine präzisere festlegung der eigenmittelzahlungen, die die mitgliedstaaten im laufe des haushaltsjahres zu leisten haben.

ponadto ebc zaleca określenie w programie przekazywania danych dla głównych agregatów kwartalnych wymogu przesyłania danych skorygowanych o wskaźnik dnia roboczego i wskaźnik sezonowy, a tam gdzie to właściwe, tylko skorygowanych o wskaźnik dnia roboczego.
darüber hinaus schlägt die ezb vor, im datenlieferprogramm für die vierteljährlichen hauptaggregate arbeitstäglich bereinigte und saisonbereinigte statistiken vorzuschreiben, und gegebenenfalls auch nur arbeitstäglich bereinigte statistiken.

limit 2/1 (3.00) odnosi się do skorygowanych kursów po zastosowanie dead-heat lub nieokreślonej większej liczby faworytów.
die 3,0-einschränkung bezieht sich auf die angepasste quote nach einem toten rennen, regel 4 (rule 4) oder zwei oder mehrere ungenannte mitfavoriten.

równocześnie progi określone w dyrektywie 2009/81/we należy dostosować do skorygowanych progów określonych w art. 16 dyrektywy 2004/17/we.
gleichzeitig sollten die in der richtlinie 2009/81/eg festgelegten schwellenwerte an die geänderten schwellenwerte in artikel 16 der richtlinie 2004/17/eg angepasst werden.