Je was op zoek naar: spotkać (Pools - Duits)

spotkać
begegnen

mamy się spotkać na dworcu o siódmej.
wir sollen uns um 7 am bahnhof treffen.

w starych skryptach można spotkać taką składnię:
aber warum ist $foo[ bar] falsch?

komputery można spotkać jedynie w dużych instytucjach.
nur in großen organisationen verwendet.

tom, anna i liv spotkać go w podróż w przeszłość.
tom, anna und liv treffen ihn auf ihrer zeitreise in die vergangenheit.

miał już pan okazję spotkać się zkomisarzem johannesem hahnem.
sie haben kommissar hahn bereits ge-tro en, was haben sie ihm dazu gesagt?

czynniki te mogłyby spotkać się z dużym zainteresowaniem turystów.
vieles davon könnte für touristen sehr interessant sein.

on puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać;
er hat den beiden gewässern, die einander begegnen, freien lauf gelassen.

miejsca takie spotkać można we francji (np. lyon).
solche gebiete gibt es in frankreich (z.b. lyon).

tego typu klastry można spotkać na przykład w niemczech oraz w danii.
solche cluster gibt es z. b. in deutschland und dänemark.

rzadko można również spotkać informacje budżetowe na temat szczególnych środków.
nur selten werden informationen über das budget für spezifische maßnahmen weitergegeben.

i bóg ustrzegł ich od zła tego dnia, i dał im spotkać jasność i radość.
dann schützte allah sie vor der bosheit diese tages und gewährte ihnen strahlen und freude,

dlatego ten jak najbardziej globalny problem zarządzania zasobami musi spotkać się z odzewem lokalnym.
daher erfordert das eindeutig globale problem des ressourcenmanagements auch eine lokale antwort.

dowiedz się, z jakimi potencjalnymi problemami możesz spotkać się w internecie i jak się chronić.
informationen über mögliche probleme, mit denen sie konfrontiert werden könnten, wenn sie online sind, und wie sie sich davor schützen können.

imigrant, który złożył podanie o pracę, może spotkać się z dyskryminacją w procesie naboru.
inter-nation ist ein vom esf gefördertes programm des wallonischen öffentlichen dienstes für berufsausbildung und beschäftigung (forem).

dziennikarze będą mieli możliwość spotkać się z członkami panelu konferencji dnia 31 marca o godz. 13.00.
presse­vertreter haben am 31. märz 2006 um 13.00 uhr gelegenheit, veranstal­tungsteilnehmer zu treffen.

będzie to wyjątkowa okazja, by spotkać się z członkami komitetu i obejrzeć imponujący budynek przy rue belliard 99.
dieser tag ist eine einmalige gelegenheit, um die mitglieder des ausschusses kennenzulernen und das beeindruckende gebäude in der rue belliard 99 zu entdecken.

będą mieli okazję nie tylko zobaczyć projekty realizowane w obszarze pomocy rozwojowej, ale też spotkać się ze swoimi rówieśnikami.
sie werden entwicklungsprojekte besichtigen, aber auch gelegenheit haben, junge menschen in ihrem alter zu treffen.

jose był bardzo szczęśliwy mogąc spotkać się z wielkimi mistrzami pokera, hachem`em i hellmuth`em.
für jose war es eine besondere erfahrung mit den big boys im poker, wie hachem und hellmuth, an einem tisch spielen zu können.

może również spotkać się za każdym razem, gdy zaistnieje taka potrzeba, z inicjatywy komitetu, przewodniczącego lub na wniosek dyrektora centrum.
ferner kann er auf initiative des ausschusses oder des vorsitzenden oder auf antrag des direktors des zentrums zusammentreten, wenn die erfüllung seiner aufgaben dies erfordert.