Je was op zoek naar: spowodowany (Pools - Duits)

- siniak spowodowany urazem
- blutergussbildung infolge einer verletzung

ból głowy spowodowany ze stresem
spannungskopfschmerz

ból brzucha spowodowany zapaleniem trzustki
schmerzen im oberbauch, die durch eine entzündung der bauchspeicheldrüse verursacht werden

za spowodowany przez osobę trzecią.
durch einen dritten verursacht worden;

- ból brzucha spowodowany zapaleniem trzustki
- magenschmerzen aufgrund einer entzündung der bauchspeicheldrüse

spadek umieralności spowodowany ograniczeniem aktywnego palenia
verringerung der todesfälle durch einschränkung des aktiven rauchens

obrzęk spowodowany przez nieprawidłowy odpływ chłonny,
schwellung aufgrund gestörten lymphabflusses

ból brzucha (żołądka) spowodowany zapaleniem trzustki
bauchschmerzen infolge einer entzündung der bauchspeicheldrüse

problem jest prawdopodobnie spowodowany tym, że wciąż używasz
vermutlich verwenden sie noch immer die

obrzęk spowodowany nagromadzeniem płynu (obrzęk naczynioruchowy)
schwellungen infolge von flüssigkeitsansammlung (angioödem)

obrzęk tkanek twarzy spowodowany przez nadmiar płynów,
schwellung im gesicht durch wassereinlagerung

problem ten nie jest spowodowany przez plugin avg dla exchange.
dieses problem wird von avg nicht aufgrund des plugins für exchange hervorgerufen.

efekt oślepiający spowodowany dużymi, wysoce odblaskowymi powierzchniami;
(ca) die blendwirkung großer und stark reflektierender oberflächen;

ból i stan zapalny spowodowany zapaleniem kości i stawów u psów.
schmerzen und entzündungen im zusammenhang mit osteoarthritis.

problem może być spowodowany niewystarczającymi prawami dostępu na komputerze docelowym.
dieses problem könnte durch unzureichende zugriffsrechte auf dem ziel-pc verursacht werden.

wyrażono niezadowolenie z braku informacji spowodowany brakiem przejrzystości i zaangażowania.
beklagt wurden informationsmängel, die auf fehlende transparenz und mangelnde beteiligung zurückzuführen sind.

bardzo rzadko*: wstrząs anafilaktyczny (w tym zgon spowodowany nadwrażliwością)
sehr selten*: anaphylaktischer schock (einschließlich Überempfindlichkeit mit tödlichem ausgang)

ohss może być spowodowany podaniem hcg oraz przez ciążę (endogenne hcg).
ein ohss kann durch verabreichung von hcg und durch eine schwangerschaft (endogenes hcg) hervorgerufen werden.

- gorączka, obrzęk kończyn dolnych spowodowany zatrzymaniem płynów, złe samopoczucie,
- fieber, schwellung der unteren gliedmaßen durch flüssigkeitsansammlung, unpässlichkeit,

spadek zatrudnienia spowodowany był także "odejściami azbestowymi" (30 osób).
dieser rückgang der belegschaftsstärke war auch auf die vorruhestandsregelung für asbestgeschädigte (30 personen) zurückzuführen.