Je was op zoek naar: sprawozdawcami (Pools - Duits)

sprawozdawcami byli peter morgan i clare carroll.
c 14 vom 16.1.2001, berichterstatter: herr morgan und frau carroll.

sprawozdawcami byli joost van iersel i miklós barabÁs.
berichterstatter waren herr van iersel und herr barabÁs.

sprawozdawcami byli thomas etty oraz renate hornung-draus.
berichterstatter waren herr etty und frau hornung-draus.

sprawozdawcami byli ernst ehnmark, john simpson oraz bruno vever.
berichterstatter waren die herren ehnmark, simpson und vever.

stworzenie ścisłej współpracy między sprawozdawcami krajowymi lub równoważnymi mechanizmami.
aufbau einer engen zusammenarbeit zwischen den nationalen berichterstattern bzw. den gleichwertigen mechanismen.

sprawozdawcami byli: ivan voleŠ, martin siecker i benedicte federspiel.
berichterstatter waren ivan voleŠ, martin siecker und benedicte federspiel.

sprawozdawcami byli bruno vever; współsprawozdawcami byli ernst ehnmark i john simpson.
berichterstatter war herr vever, mitberichterstatter die herren ehnmark und simpson.

sprawozdawca i/lub kontrsprawozdawcy pe będą zapraszani do debaty ze sprawozdawcami ekes-u.
einladung des ep-berichterstatters und/oder der schattenberichterstatter zur erörterung des themas mit den ewsa-berichterstattern.

aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat opinii, prosimy o kontakt ze sprawozdawcami:
für nähere informationen wenden sie sich bitte an den berichterstatter:

ab y uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat opinii, prosimy o kontakt ze sprawozdawcami:
für nähere informationen wenden sie sich bitte an den berichterstatter :

podkreślił też, że ekes ściśle współpracuje ze sprawozdawcami parlamentu europejskiego i komitetu regionów oraz ze służbami komisji.
er hebt außerdem die enge zusammenarbeit des ewsa mit den berichterstattern des parlaments und des ausschusses der regionen sowie mit den kommissionsdienststellen hervor.

sprawozdawcami byli josé isaías rodrÍguez garcÍa-caro, luis miguel pariza castaÑos oraz miguel cabra de luna.
berichterstatter waren die herren rodrÍguez garcÍa-caro, pariza castaÑos und cabra de luna.

w dniu 10 lipca 2013 r. odbyła się na ten temat rozmowa między sprawozdawcami a przedstawicielami komisji europejskiej.
dazu fand am 10. juli 2013 ein gespräch zwischen den berichterstattern und vertretern der kommission statt.

"wykazy odnośnych substancji czynnych, państw członkowskich będących sprawozdawcami oraz nowych terminów zostały zawarte w załączniku viii.
"die betreffenden wirkstoffe, die bericht erstattenden mitgliedstaaten und die neuen fristen sind in anhang viii aufgeführt.

[11] dz u. c 14 z 16.01.2001. sprawozdawcami byli peter morgan i clare carroll.
[11] abl. c 14 vom 16.1.2001, berichterstatter: herr morgan und frau carroll.

istotne jest, by biuro prasowe ekes-u współpracowało ze sprawozdawcami przy wydawaniu komunikatów prasowych dotyczących najważniejszych idei przedstawionych w ich opiniach.
es ist wichtig, dass das pressereferat des ewsa und die berichterstatter bei pressemitteilungen zu den kernbotschaften der verabschiedeten stellungnahmen zusammenarbeiten.

2. państwa członkowskie będące sprawozdawcami wyznaczone do dokonania przeglądu substancji czynnych wymienionych w załączniku ii w odniesieniu do rodzajów produktu 8 i 14 zostały określone w części a załącznika v.
2. die mitgliedstaaten, die zu berichterstattern für die in anhang ii enthaltenen und den produktarten 8 und 14 zugeordneten wirkstoffe bestimmt worden sind, sind in anhang v teil a angegeben.

„wykazy odnośnych substancji czynnych, państw członkowskich będących sprawozdawcami oraz nowych terminów zostały zawarte w załączniku viii.
„die betreffenden wirkstoffe, die bericht erstattenden mitgliedstaaten und die neuen fristen sind in anhang viii aufgeführt.

tego rodzaju sytuacja miała miejsce dla trzech substancji. zasadne jest zatem umieszczenie w osobnym załączniku wykazu tych substancji, wraz z wyznaczonymi państwami członkowskimi będącymi sprawozdawcami oraz nowymi terminami przedłożenia kompletnej dokumentacji.
dies ist bei drei stoffen der fall, so dass es angemessen ist, diese stoffe und die dafür bestimmten bericht erstattenden mitgliedstaaten sowie die neuen fristen für die vorlage der vollständigen unterlagen in einem getrennten anhang aufzuführen.

"wykazy odnośnych substancji czynnych, państw członkowskich będących sprawozdawcami oraz nowych terminów zostały zawarte w załączniku viii. załącznik v zostaje stosowanie uaktualniony.";
"die betreffenden wirkstoffe, die bericht erstattenden mitgliedstaaten und die neuen fristen sind in anhang viii aufgeführt. anhang v wird entsprechend aktualisiert."