Je was op zoek naar: stanju (Pools - Duits)

podatki o zdravstvenem stanju
angaben zur genusstauglichkeit

potrdilo o zdravstvenem stanju živali
tiergesundheitsbescheinigung

(11) = samo krma v razsutem stanju
(11) = nur futtermittel als schüttgut

vsebina priloge k direktivi: prevoz v razsutem stanju.
inhalt des anhangs der richtlinie: beförderung in loser schüttung.

1.1 masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo: …
fahrzeugmasse in fahrbereitem zustand: …

zadeva: prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 pcb v razsutem stanju.
betrifft: beförderung von pcb-kontaminierten materialien der klasse 9 in loser schüttung.

(e) električne vrednosti za sestavni del v mirujočem in delujočem stanju,
e) elektronische werte des bauteils in statischem und dynamischem zustand

preostali delež v infrastrukturi je ocenjena sedanja vrednost infrastrukture, kot da bi bila že tako stara in v stanju, ki se pričakuje ob koncu obdobja dogovora.
der restwert der infrastruktureinrichtung ist ihr geschätzter marktwert am ende der vereinbarungslaufzeit in dem zu diesem zeitpunkt zu erwartenden zustand.

1.3 "kontrolna svetilka" je naprava, ki obvešča o pravilnem delovanju ali stanju nekega sistema ali dela sistema, kot je npr.
"anzeiger" eine einrichtung, die informationen über den ordnungsgemäßen betrieb oder den zustand eines systems oder eines teils eines systems gibt, wie z.

glede poznavanja dejanske vrednosti bawag-psk je bilo pojasnjeno, da je avstrija preko dejavnosti fma v času prevzema jamstva dobila zadostne informacije o gospodarskem stanju bawag-psk.
zur kenntnis Österreichs über den tatsächlichen wert der bawag-psk wird erklärt, dass Österreich durch die tätigkeit der fma im zeitpunkt der haftungsübernahme ausreichende informationen über die wirtschaftliche situation der bawag-psk hatte.

pravilni pretok izpušnih plinov se določi na osnovi pretoka izpušnih plinov, do katerega bi prišlo iz motorja izvirnega vozila pri vrtilni frekvenci motorja v ustaljenem stanju in obremenitvi, izbrani za staranje na preskusni napravi iz odstavka 3.6 tega dodatka.
der richtige abgasdurchsatz wird auf der grundlage des abgasstroms ermittelt, der im motor des originalfahrzeugs bei der motordrehzahl und -last im stationären betrieb auftritt, die für die alterung auf dem prüfstand in absatz 3.6 dieser anlage gewählt wurden.

(d) upravljavec je dolžan dajalcu koncesije infrastrukturo izročiti v določenem stanju ob koncu obdobja dogovora za nizko dodatno nadomestilo ali brez nadomestila, ne glede na to katera stranka je prvotno infrastrukturo financirala.
d) der betreiber ist verpflichtet, dem konzessionsgeber die infrastruktureinrichtung bei vertragsende in einem bestimmten zustand gegen ein geringes oder ohne zusätzliches entgelt zu übergeben, unabhängig davon, wer die infrastruktureinrichtung ursprünglich finanziert hat.

(e) podrobnosti o pridobitvi vseh informacij o sestavnih delih in stanju, časovnih oznak, kod diagnostičnih napak (dtc) in zamrznjenih nizih;
e) ausführliche angaben dazu, wie sämtliche informationen über bauteile und zustand, zeitstempel, vorläufige fehlercodes und freezeframe-bereich abgerufen werden können;