Je was op zoek naar: stanowiącej (Pools - Duits)

w przedmiocie stanowiącej nadużycie odmowy dostawy
zur missbräuchlichkeit der lieferverweigerung

ponadto konieczna jest wcześniejsza zgoda rady stanowiącej jednogłośnie.
außerdem ist eine vorherige einstimmige zustimmung des rates erforderlich.

w obrębie budynku lub grupy budynków stanowiącej zamkniętą całość
innerhalb eines gebäudes oder einer geschlossenen gebäudegruppe

wyznaczenie sieci kolejowej stanowiącej część transeuropejskiej sieci transportowej.
definition eines zum transeuropäischen verkehrsnetz (ten-v) gehörenden schienennetzes.

posiadać odpowiednią wiedzę z dziedziny stanowiącej przedmiot szkolenia; oraz
über angemessene kenntnisse auf dem ausbildungsgebiet verfügen und

c) standardowej kwoty stanowiącej ogólny koszt produkcji i obrotu.
c) einem pauschbetrag, der die allgemeinen erzeugungs- und vermarktungskosten darstellt.

posiadać odpowiednią wiedzę z dziedziny stanowiącej przedmiot szkolenia; oraz
über geeignete kenntnisse auf dem ausbildungsgebiet verfügen und

a) rejestracji spekulacyjnej lub stanowiącej nadużycie w rozumieniu art. 21; lub
a) die registrierung spekulativ oder missbräuchlich im sinne von artikel 21 ist;

c) zmienione regulaminy proceduralne wymagają zgody rady, stanowiącej większością kwalifikowaną.
a) wird ein staatsangehöriger jedes neuen mitgliedstaats mit wirkung vom tag des beitritts dieses mitgliedstaats zur kommission ernannt.

1.7 propozycja komisji została poddana analizie oddziaływania6, stanowiącej załącznik do niej.
1.7 der vorschlag der kommission war gegenstand einer folgenabschätzung6, die dem vor­schlag beigefügt ist.

informacje o krajowej, instytucjonalnej lub lokalnej nomenklaturze dotyczącej pokrycia terenu, stanowiącej odniesienie.
angaben zu als bezug dienenden nationalen, institutionellen oder lokalen systematiken für die bodenbedeckung.

2. warunki zgodnoŚci z traktatem rekompensaty z tytuŁu Świadczenia usŁug publicznych, stanowiĄcej pomoc paŃstwa
2. kriterien fÜr die vereinbarkeit von ausgleichszahlungen, die staatliche beihilfen darstelllen

dodatkowe informacje znajdują się w charakterystyce produktu leczniczego (także stanowiącej część epar).
weitere informationen sind der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (ebenfalls bestandteil des epar) zu entnehmen.

c) wykonanie czynności niewłaściwej lub stanowiącej nadużycie lub zaniechanie wykonania czynności, które są nakazane.
c) ausführung von unzulässigen oder missbräuchlichen handlungen oder unterlassung von notwendigen handlungen.

z liczbą miejsc pasażerskich mniejszą niż 40 — próbki stanowiącej iloczyn: 50 × (liczba miejsc pasażerskich).
einer fluggastsitzplatzkapazität von weniger als 40 eine anzahl von fluggästen von insgesamt 50 multipliziert mit der fluggastsitzplatzkapazität.