Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rezerwy statutowe i inne rezerwy.
gesetzliche rücklagen und sonstige rücklagen.
Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grupa ebi: główne dane statutowe
die eib-gruppe in zahlen
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akty statutowe krajowych banków centralnych
satzungen der nationalen zentralbanken
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
przepisy statutowe organizacji i ich stosowanie;
bestimmungen in den statuten der organisation und deren anwendung;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wypełniając swe statutowe obowiązki, ebc publikuje:
um die satzungsmäßigen berichtspflichten zu erfüllen, veröffentlicht die ezb
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
- przeznaczyć ją na ustawowe lub statutowe rezerwy,
- für die einstellung in alle gesetzlichen oder satzungsmäßigen rücklagen,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zadania statutowe emcdda obejmują czterygłówne obszary działań:
die folgenden vier kernaufgaben bilden den schwerpunkt der tätigkeit der ebdd:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
statutowe zadania gju obejmowały: rozporządzenia (we) nr 876/2002.
verordnung (eg) nr. 876/2002.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
organy statutowe i confebask podnoszą, że państwo nie uczestniczy w uchwalaniu przepisów statutowych.
die diputaciones forales und confebask machen geltend, dass der staat beim erlass der normas forales nicht mitwirke.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma za swe cele i działania statutowe reprezentowanie interesów konsumentów w procesie normalizacji na poziomie europejskim;
verfolgt als satzungsmäßiges ziel die vertretung der interessen von verbrauchern bei normungsverfahren auf europäischer ebene und führt diesbezügliche tätigkeiten aus;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma za swe cele i działania statutowe reprezentowanie interesów ochrony środowiska w procesie normalizacji na poziomie europejskim;
verfolgt als satzungsmäßiges ziel die vertretung von umweltinteressen bei normungsverfahren auf europäischer ebene und führt diesbezügliche tätigkeiten aus;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w związku z tym dokumenty statutowe dotyczące europejskich funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej powinny zawierać zasady wyceny aktywów.
deshalb sollten in den satzungsmäßigen unterlagen des eufsu bestimmungen für die bewertung der vermögenswerte niedergelegt werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pełna integracja kbc z eurosystemem wymaga, aby statutowe cele banku były zgodne z celami esbc określonymi w art. 2 statutu.
die vollständige integration einer nzb in das eurosystem erfordert, dass ihre ziele mit den zielen des eszb( nach artikel 2 der eszb-satzung) im einklang stehen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
artykuł 6 zawiera kryteria zgodności, zarówno umowne, jak i statutowe, według których treści cyfrowe są oceniane.
artikel 6 enthält eine mischung aus vertraglichen und gesetzlichen anforderungen an die vertragsmäßigkeit, nach denen die qualität der digitalen inhalte beurteilt wird.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
organy statutowe ebi trzech zastępców), którzy będą uczestniczyć w jej posiedzeniach w charakterze doradczym, bez prawa głosu.
damit dem verwaltungsrat ein breiteres spektrum an fachkenntnissen in bestimmten bereichen zur verfügung steht, kann er höchstens sechs nicht stimmberechtigte sachverständige (drei ordentliche und drei stellvertretende mitglieder) kooptieren, die beratende funktion haben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kapitał i rezerwy kapitał wpłacony -- kapitał ebc jest wartość nominalna konsolidowany z udziałami kapita łowymi uczestniczących kbc rezerwy statutowe i inne rezerwy .
15.1 . eingezahltes kapital --- das ei nennwert genkapital der ezb wird mit den kapitalanteilen der teilneh menden nzben konsolidiert gesetzliche rücklagen und sons nennwert tige rücklagen .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy zatem najpierw dokonać analizy tych przepisów w celu zbadania, czy mogą one mieć wpływ na wyrównywanie przez państwo hiszpańskie konsekwencji finansowych przepisów podatkowych przyjętych przez organy statutowe.
es sind daher zunächst diese vorschriften zu prüfen, um festzustellen, ob sie den ausgleich der finanziellen auswirkungen einer von den diputaciones forales erlassenen steuerlichen maßnahme durch den spanischen staat zur folge haben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„uznana organizacja” oznacza towarzystwo klasyfikacyjne lub inną jednostkę prywatną, która w imieniu administracji państwa bandery przeprowadza zadania statutowe.
„anerkannte organisation“ eine klassifizierungsgesellschaft oder eine andere private organisation, die für die verwaltung eines flaggenstaats hoheitliche aufgaben durchführt;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
co się tyczy korekt, to wpływ, jaki mogą na nie wywierać przepisy statutowe wprowadzające opodatkowanie, które jest bardziej korzystne dla podatników objętych ich zastosowaniem, jest jedynie pośredni.
was die berichtigungen anbelangt, so sollen sie nur indirekt durch eine norma foral berührt werden, mit der eine für die steuerpflichtigen günstigere besteuerung infolge der anwendung dieser norma foral geschaffen wird.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kapitał i rezerwy kapitał wpłacony rezerwy statutowe zgodnie z art. 33 statutu i wpłaty zgodnie art. 49.2 statutu dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których zwolnienia zostały uchylone wartość nominalna wartość nominalna
kapital und rücklagen eingezahltes kapital gesetzliche rücklagen im sinne von artikel 33 der satzung und beiträge im sinne von artikel 49.2 der satzung von zentralbanken von mitgliedstaaten, deren ausnahmeregelungen aufgehoben wurden. nennwert nennwert
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: