Je was op zoek naar: sygnalizatorów (Pools - Duits)

widoczność sygnalizatorów
erkennen von signalen

widzialność sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
erkennung von streckenseitigen signalen

przestrzeń zarezerwowana dla sygnalizatorów i wiat peronowych
raum für signale und bahnsteigübedachung

umieszczenie sygnalizatorów i czuwak (podpunkt 4.3)
signalerkennung und wachsamkeitsvorrichtung (abschnitt 4.3)

usługi w zakresie konserwacji publicznych instalacji oświetleniowych i sygnalizatorów
wartung von öffentlichen beleuchtungseinrichtungen und verkehrsampeln

szacuje się, że w przypadku sygnalizatorów zmiany biegów koszty będą znacznie wyższe.
die geschätzten kosten für gangwechselanzeigen sind deutlich höher.

umieszczenie sygnalizatorów określono w pkt 4.2.16 tsi „sterowanie” 2006.
die position der signale ist in abschnitt 4.2.16 der tsi 2006 „zugsteuerung, zugsicherung und signalgebung“ angegeben.

wsparcie techniczne na rzecz ekologicznego stylu jazdy dotyczy przede wszystkim liczników zużycia paliwa i sygnalizatorów zmiany biegów.
die technische unterstützung für umweltfreundliches fahrverhalten konzentriert sich auf kraftstoffverbrauchsmesser und gangwechselanzeigen.

użycie sygnalizatorów zmiany biegów, przy uwzględnieniu stopnia wykorzystywania tych urządzeń przez konsumentów w rzeczywistych warunkach jazdy;
nutzung von gangwechselanzeigen unter berücksichtigung der tatsächlichen nutzung dieser anzeige durch die verbraucher unter realen fahrbedingungen;

nie są dostępne żadne precyzyjne szacunki dotyczące kosztów zainstalowania liczników zużycia paliwa i sygnalizatorów zmiany biegów w pojazdach ciężarowych o dużej ładowności.
es gibt keine genauen kostenschätzungen für den einbau von kraftstoffverbrauchsmessern und gangwechselanzeigen in schwere nutzfahrzeuge.

rada postanowiła, że nie sprzeciwi się przyjęciu przez komisję rozporządzenia wykonującego rozporządzenie 661/2009 w zakresie sygnalizatorów zmiany biegów.
der rat hat beschlossen, den erlass einer verordnung zur durchführung der verordnung 661/2009 im hinblick auf gangwechselanzeiger durch die kommission nicht abzulehnen.

(potrzeba uwzględnienia rzeczywistego zastosowania sygnalizatorów zmiany biegów oraz potrzeba wprowadzenia procedury pomiaru dla klimatyzacji oraz opon o niskim oporze toczenia)
(tatsächliche anwendung von gangwechsel­anzeigen muss berücksichtigt werden, und messverfahren für reifen mit geringem roll­widerstand und mobile klima­anlagen sind erforderlich)

dlatego też na obecnym etapie wydaje się, że trudno znaleźć uzasadnienie dla wprowadzenia obowiązku instalowania sygnalizatorów zmiany biegów lub liczników zużycia paliwa w pojazdach ciężarowych o dużej ładowności.
daher ist nach dem derzeitigen stand, der verbindliche einbau von gangwechselanzeigen oder kraftstoffverbrauchsmessern in schwere nutzfahrzeuge schwer zu rechtfertigen.

d) użycie sygnalizatorów zmiany biegów, z uwzględnieniem stopnia, w jakim urządzenia te są wykorzystywane przez konsumentów w rzeczywistych warunkach jazdy;
d) einsatz von gangwechselanzeigen, unter berücksichtigung des ausmaßes, in dem kon­sumenten von diesen einrichtungen in wirklichen fahrsituationen gebrauch machen;

informacje sterowania ruchem kolejowym przesyłane są do kierującego pociągiem za pomocą urządzeń sygnalizacji kabinowej, a także, opcjonalnie, przy użyciu sygnalizatorów przytorowych.
fahrtinformationen werden per führerraumsignalisierung sowie optional durch signalisierung am fahrweg an den triebfahrzeugführer übermittelt.

należy zauważyć, że ze względu na dosyć niski koszt instalacji liczników zużycia paliwa i sygnalizatorów zmiany biegów w pojazdach lekkich, nawet stosunkowo niewielki potencjał w zakresie oszczędności paliwa sprawi, iż inwestycja zwróci się bardzo szybko.
es sei darauf hingewiesen, dass angesichts der eher geringen kosten für kraftstoffverbrauchsmesser und gangwechselanzeigen bei leichten nutzfahrzeugen sich die investition sogar bei einem relativ geringen kraftstoffeinsparpotenzial rasch amortisiert.

529. w dniu 7 czerwca komisja zatwierdziła środek w niderlandach[333] polegający na przyznaniu pomocy na wsparcie instalacji europejskiego systemu sterowania pociągiem nadzorującego, w czasie rzeczywistym, zgodność prowadzenia przez maszynistę pojazdu kolejowego ze wskazaniami sygnalizatorów (etcs) w pociągach towarowych kursujących na nowej towarowej linii kolejowej o nazwie betuwe route. etcs, nowy europejski standard sterowania pociągiem, zostanie zainstalowany na tej linii w celu zapewnienia bezpieczeństwa. władze holenderskie częściowo zrekompensują koszty instalacji etcs w pierwszych lokomotywach towarowych, które będzie korzystać z linii betuwe route.
606. am 7. juni genehmigte die kommission eine maßnahme in den niederlanden[333], d. h. die gewährung einer beihilfe für die umrüstung von güterzuglokomotiven, die die neue betuwe-strecke befahren, auf das europäische zugsicherungs-und zugsteuerungssystem (etcs), ein neues signal-und geschwindigkeitskontrollsystem. das etcs – der neue europäische standard für die zugsteuerung – wird auf dieser strecke installiert, um die sicherheit zu gewährleisten. die niederländischen behörden werden einen teil der kosten für die ausrüstung der ersten güterzuglokomotiven übernehmen, die auf der betuwe-strecke eingesetzt werden.