Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tłumaczenie symultaniczne jest sprawą bardziej skomplikowaną, ponieważ wymaga kabin dla tłumaczy, słuchawek dla uczestników i dokładnego kontrolowania mikrofonów.
der rückgriauf simultandolmetschung ist aufwendiger, da kabinen für die dolmetscher, kopfhörer für die teilnehmer und eine präzise regelung der mikrofone erforderlich sind.
nadawanie w internecie (webcasting) umożliwia na przykład osobom znajdującym się w różnych miejscach świata śledzenie konferencji w każdym języku, w którym dokonywane jest tłumaczenie symultaniczne w sali konferencyjnej.
mit hilfe des webcasting ist es beispielsweise möglich, aus der ferne eine konferenz in jeder der im konferenzsaal simultan gedolmetschten sprachen mitzuverfolgen.
tłumaczenie symultaniczne jest sprawą bardziej skomplikowaną, ponieważ wymaga specjalnej kabiny dla tłumacza i określonego sprzętu, który przekazuje tłumaczenie słuchaczom (przekaźnik, odbiornik i słuchawki).
das simultandolmetschen ist aufwendiger, da eine spezielle kabine für den dolmetscher erforderlich ist und die verdolmetschung den zuhörern über besondere ausrüstung (sender, empfänger und kopfhörer) übertragen werden muss.
tłumaczenie symultaniczne ..........................................................................................................146 traktaty .....................................................................................................74 a - 74 c, 81, vii.xviii - uproszczona rewicja .........................................................................................................74 b - zwykła rewizja .................................................................................................................74 a traktaty akcesyjne ..........................................................................................................................81 tryb nadzwyczajny posiedzeń parlamentu ...................................................................................134 tryb pilny ......................................................................................................................................142 trybunał obrachunkowy .................................................................................................vi.1, vii.v - oświadczenie .....................................................................................................................112 - powoływanie członków .....................................................................................................108 trybunał sprawiedliwości unii europejskiej .....................................................128, 204, 206, vi.6 - postępowanie przed .................................................................................128, 204, 206, vi.6 - powoływanie ..................................................................................................................107 a trzecie czytanie - postępowanie pojednawcze .........................................................................................67 - 68 - rozpatrywanie na posiedzeniu plenarnym ...........................................................................69 - wspólny projekt ...................................................................................................................69 tura pytań .....................................................................................................................................197 - podczas sesji miesięcznej .............................................................................................116, ii tymczasowe sprawozdanie .............................................................................................................81
rücktritt - bürgerbeauftragter .....................................................................................................206, xi - eines mitglieds ......................................................................................................................4 rücküberweisung an den ausschuss ......................................................................55 - 56, 159, 175 - anträge zum verfahren .....................................................................................................172 - berichtigungen ..................................................................................................................216 - haushalt ...........................................................................................................................75 f
